1
00:00:06,027 --> 00:00:07,695
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]

2
00:01:46,752 --> 00:01:47,962
[இசை மங்குகிறது]

3
00:01:49,547 --> 00:01:56,554
ஜியோங்சியாங் உயிரினம்

4
00:02:01,475 --> 00:02:06,147
1 வருடம் முன்பு
ஓங்சாங் மருத்துவமனை, ஜியோங்சாங்

5
00:02:10,943 --> 00:02:15,114
ஆ, சச்சிமோட்டோ ரியூ,
டோக்கியோ கலை பல்கலைக்கழகம்.

6
00:02:15,990 --> 00:02:17,116
நீங்கள் சொந்தமாக விண்ணப்பித்தீர்களா?

7
00:02:17,199 --> 00:02:18,200
அட, ஆமாம்.

8
00:02:18,701 --> 00:02:21,787
நான் சேவை செய்ய விரும்பினேன்.
நான் ஜப்பான் பேரரசுக்கு சேவை செய்ய விரும்பினேன்.

9
00:02:21,871 --> 00:02:24,498
சரி, ஊதியமும் மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

10
00:02:25,499 --> 00:02:26,333
[சிரிக்கிறார்]

11
00:02:33,382 --> 00:02:35,009
இந்த புத்தகம் எதற்கு சார்?

12
00:02:35,593 --> 00:02:37,261
உடற்கூறியல் பற்றிய புதிய உரை.

13
00:02:38,137 --> 00:02:40,806
ஓ, நான் இதை இன்னும் பார்க்கவில்லை.

14
00:02:41,974 --> 00:02:46,270
[man 1] இது போன்ற புத்தகங்கள் சுற்றி வந்துள்ளன
1722 முதல் ஜெர்மனியில்.

15
00:02:46,770 --> 00:02:49,190
நமது சாம்ராஜ்யம் பின்தங்கியிருந்தாலும்,

16
00:02:49,273 --> 00:02:51,942
உயர்த்த பாடுபடுகிறோம்
எதிர்காலத்திற்கான எங்கள் மருத்துவ தரநிலைகள்

17
00:02:52,026 --> 00:02:53,777
இங்கே Ongseong மருத்துவமனையில்

18
00:02:53,861 --> 00:02:55,321
ஆய்வு மற்றும் ஆராய்ச்சி மூலம்,

19
00:02:55,404 --> 00:02:57,531
மற்றும், நிச்சயமாக, எதிர்கால சோதனைகள்.

20
00:02:58,365 --> 00:03:00,910
பதிவு செய்வது உங்கள் வேலை
நாம் இங்கு செய்யும் அனைத்தும். புரிந்ததா?

21
00:03:01,702 --> 00:03:04,121
எனவே நீங்கள் ... எனக்கு வேண்டும்

22
00:03:04,205 --> 00:03:05,664
சரியாக என்ன வரைய வேண்டும் ஐயா?

23
00:03:05,748 --> 00:03:08,000
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
-[வலியுடன் முனகுதல்]

24
00:03:11,545 --> 00:03:14,715
இன்று நாம் எந்தப் பகுதியில் வேலை செய்வோம்?

25
00:03:16,717 --> 00:03:19,011
எங்களுடன் ஒரு புதிய கலைஞர் இருப்பதால்,

26
00:03:19,094 --> 00:03:20,679
அடிவயிற்றில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

27
00:03:21,180 --> 00:03:23,349
- நடுப்பகுதியை வெட்டுவோம்.
-[மனிதன் 2] ஆம், ஐயா.

28
00:03:23,432 --> 00:03:24,642
[உறுமல்]

29
00:03:24,725 --> 00:03:25,559
[மனிதன் 1] ஸ்கால்பெல்.

30
00:03:27,061 --> 00:03:28,312
டாக்டர், நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

31
00:03:28,395 --> 00:03:31,023
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!
தயவு செய்து என்னை வாழ விடுங்கள் டாக்டர்!

32
00:03:31,106 --> 00:03:32,233
ஓ, தயவுசெய்து!

33
00:03:32,316 --> 00:03:35,152
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்!
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே! கியூ--

34
00:03:35,236 --> 00:03:36,987
[அலறல்]

35
00:03:40,241 --> 00:03:42,034
[உறுமல்]

36
00:03:43,077 --> 00:03:44,495
[சச்சிமோட்டோ மூச்சிரைப்பு]

37
00:03:44,578 --> 00:03:45,537
[மூடுதல்]

38
00:03:47,831 --> 00:03:48,707
[திரும்புதல்]

39
00:03:48,791 --> 00:03:49,959
[மனிதன் 1] சச்சிமோட்டோ?

40
00:03:50,042 --> 00:03:51,126
சச்சிமோட்டோ!

41
00:03:51,877 --> 00:03:53,587
இப்போதே இங்கு திரும்பி வாருங்கள்!

42
00:03:53,671 --> 00:03:57,633
[சாச்சிமோட்டோ] நான் வெறும் பட்டினியால் வாடும் கலைஞன்
உயிர் பிழைக்க போராடுகிறது.

43
00:03:57,716 --> 00:03:59,051
[இருமல், அதிக சுவாசம்]

44
00:03:59,134 --> 00:04:00,261
எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது,

45
00:04:01,095 --> 00:04:03,889
அதனால் நான் ஜோசனை தேர்ந்தெடுத்தேன்
அதிக ஊதியம் பற்றி கேள்விப்பட்ட பிறகு.

46
00:04:03,973 --> 00:04:04,932
ஆனால்…

47
00:04:05,015 --> 00:04:05,933
[முணுமுணுப்பு]

48
00:04:11,063 --> 00:04:13,065
[நடுக்கமாக உள்ளிழுக்கிறது, கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]

49
00:04:13,148 --> 00:04:15,192
[ஆணித்தரமான கருவி இசை வாசித்தல்]

50
00:04:18,696 --> 00:04:20,072
[சாச்சிமோட்டோ மெதுவாக அழுகிறார்]

51
00:04:21,824 --> 00:04:22,741
[கதவு மூடுகிறது]

52
00:04:27,329 --> 00:04:28,664
[பெண்] அழத் தேவையில்லை.

53
00:04:31,792 --> 00:04:33,335
நீங்கள் விரைவில் பழகிவிடுவீர்கள்.

54
00:04:33,419 --> 00:04:35,879
நீங்கள் அதை உணராமல் இருப்பீர்கள்,
இங்கே எல்லோரையும் போல.

55
00:04:37,715 --> 00:04:39,341
அது மனித இயல்பு என்று தோன்றுகிறது.

56
00:04:39,925 --> 00:04:43,846
நம் அனைவருக்கும் திறமை இருக்கிறது என்று தெரிகிறது ...
எதையும் மிக விரைவாக மாற்றிக்கொள்ள.

57
00:04:45,097 --> 00:04:46,724
அது பயங்கரமான வலியாக இருந்தாலும் சரி...

58
00:04:49,893 --> 00:04:51,478
அல்லது ஏமாற்றம்.

59
00:04:54,690 --> 00:04:55,524
[கதவு திறக்கிறது]

60
00:04:55,607 --> 00:04:58,068
ஏய், நீ. நேரம் முடிந்துவிட்டது. சீக்கிரம்.

61
00:04:58,152 --> 00:04:59,653
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

62
00:05:05,284 --> 00:05:06,285
[கதவு மூடுகிறது]

63
00:05:06,368 --> 00:05:07,202
[மோப்பம்]

64
00:05:08,495 --> 00:05:09,997
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

65
00:05:13,917 --> 00:05:14,918
[தொலைதூர இருமல்]

66
00:05:16,211 --> 00:05:18,505
[கதவுகளைத் திறத்தல், பூட்டுதல்]

67
00:05:19,631 --> 00:05:20,841
[தொலைதூர இருமல்]

68
00:05:24,136 --> 00:05:25,471
[தொலைதூர இருமல்]

69
00:05:26,597 --> 00:05:28,015
[தொலைதூர சிணுங்கல்]

70
00:05:32,353 --> 00:05:33,687
[சோகமான இசை இசை]

71
00:05:54,708 --> 00:05:55,584
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

72
00:05:57,753 --> 00:05:59,546
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

73
00:05:59,630 --> 00:06:00,589
[வேகமாக சுவாசம்]

74
00:06:00,672 --> 00:06:01,590
[அழுத்துதல்]

75
00:06:02,174 --> 00:06:03,717
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

76
00:06:04,218 --> 00:06:05,427
[அழுத்துதல்]

77
00:06:05,511 --> 00:06:07,012
[முணுமுணுப்பு]

78
00:06:10,891 --> 00:06:12,393
[மூச்சுமூச்சு]

79
00:06:18,690 --> 00:06:20,442
[அலறல்]

80
00:06:20,526 --> 00:06:22,694
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
-[கதவு தட்டுதல்]

81
00:06:25,864 --> 00:06:27,116
[கதவு சத்தம்]

82
00:06:28,992 --> 00:06:29,910
[உறுமல்]

83
00:06:31,328 --> 00:06:32,746
[அலறல்]

84
00:06:39,753 --> 00:06:41,130
[அதிகமாக மூச்சு]

85
00:06:42,714 --> 00:06:44,133
-[இசை மங்குகிறது]
-[உறுமுகிறது]

86
00:06:44,216 --> 00:06:45,592
[அமைதியற்ற இசை இசை]

87
00:06:46,093 --> 00:06:48,011
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

88
00:06:58,021 --> 00:06:59,731
[உயிரினம் அதிகமாக சுவாசிக்கிறது]

89
00:07:16,540 --> 00:07:20,043
ஜியோங்சியாங் உயிரினம்
ஏக்கத்திற்கும் வேதனைக்கும் இடையில்

90
00:07:20,127 --> 00:07:22,504
எபிசோட் 2
அம்மா

91
00:07:30,929 --> 00:07:32,431
[ஆவலுடன் இசை ஒலிக்கிறது]

92
00:07:48,906 --> 00:07:51,283
[சே-சரி] நீங்கள் ஏன் எப்போதாவது ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
அவருடன் வேலை செய்ய?

93
00:07:51,867 --> 00:07:54,411
குறிப்பிட்ட காரணம் எதுவும் இல்லை
அவரை நிராகரிக்க

94
00:07:54,495 --> 00:07:58,749
காணாமல் போன பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு உதவுவோம்.
மேலும் அவர் சச்சிமோட்டோ பற்றிய தகவலைப் பெறுவார்.

95
00:07:59,333 --> 00:08:01,793
-ஆனால் மனிதனின் சுயநலமும் வெட்கமும் இல்லை.
-[சிரிக்கிறார்]

96
00:08:02,336 --> 00:08:04,338
மாஸ்டர் ஜாங்கைத் தீர்ப்பதற்கு அவ்வளவு சீக்கிரம் வேண்டாம்.

97
00:08:05,255 --> 00:08:06,965
அவர் பேசும் விதம் மிகவும் கொச்சையானது

98
00:08:08,342 --> 00:08:10,928
அவர் துலக்குகிறார்
மற்றவர்களின் பிரச்சினைகளை மிக இலகுவாக.

99
00:08:11,011 --> 00:08:14,556
சரி, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு ஜோடி மட்டுமே.

100
00:08:16,850 --> 00:08:18,393
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒப்புக்கொண்டோம்,

101
00:08:18,477 --> 00:08:20,687
எனவே இப்போது நாம் கவனம் செலுத்துவோம்
ஒருவருக்கொருவர் நன்மை.

102
00:08:23,065 --> 00:08:24,107
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

103
00:08:26,068 --> 00:08:27,653
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

104
00:08:29,571 --> 00:08:32,157
நாங்கள் இருந்ததைப் போல
மன்வோல் தீவில், எனக்கு ஒரு யோசனை இருந்தது,

105
00:08:33,450 --> 00:08:35,786
பின்னர் நீங்கள் காயமடைந்தீர்கள்
நான் சொல்வது சரிதான்.

106
00:08:38,705 --> 00:08:41,166
இது எங்கள் இறுதி வழக்கு, ஒன்றாக இருக்கும்.
கிடைத்ததா?

107
00:08:43,794 --> 00:08:47,548
காணாமல் போன பெண்ணைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

108
00:08:48,173 --> 00:08:49,383
அப்படியானால் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?

109
00:08:51,635 --> 00:08:52,469
இனிமேல்,

110
00:08:52,553 --> 00:08:54,930
உங்கள் தாயைக் கண்டுபிடிக்கும் சுமை
தாங்குவது என்னுடையது மட்டுமே.

111
00:08:56,348 --> 00:08:59,309
அவள் விரும்பியிருக்க மாட்டாள்
இந்த வாழ்க்கை உனக்காக. நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

112
00:08:59,393 --> 00:09:02,271
-அப்பா, கேள்--
-[தந்தை] நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

113
00:09:04,481 --> 00:09:06,483
இங்குதான் நமக்குச் சாலை முடிகிறது.

114
00:09:16,618 --> 00:09:17,494
[பெருமூச்சு]

115
00:09:29,298 --> 00:09:30,716
[டே-சாங்] செர்ரி பூக்கள் வரை

116
00:09:31,466 --> 00:09:32,634
தங்கள் பூக்களை இழக்கின்றன.

117
00:09:34,094 --> 00:09:36,013
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

118
00:09:49,985 --> 00:09:51,111
[இசை மங்குகிறது]

119
00:09:52,070 --> 00:09:55,282
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்…
நாம் பேசிய இந்த துரோகிகளைப் பற்றி?

120
00:09:56,283 --> 00:09:58,035
அவர்கள் மியோங்-ஜாவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

121
00:09:58,869 --> 00:10:00,621
அவர்கள் தங்களை சுமக்கும் விதம்,

122
00:10:01,830 --> 00:10:03,749
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

123
00:10:06,543 --> 00:10:07,919
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

124
00:10:09,087 --> 00:10:10,213
[பெருமூச்சு]

125
00:10:13,342 --> 00:10:14,801
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

126
00:10:44,539 --> 00:10:47,793
-[மனிதன் 1] அடுத்த ஷிப்டை யார் எடுப்பது?
-[மனிதன் 2] கினோஷிதா என்று நினைக்கிறேன் சார்.

127
00:10:47,876 --> 00:10:51,672
-[மனிதன் 1] ஓ, அவர் புதிய குழந்தை, இல்லையா?
-[மனிதன் 2] ஆம், அவன் தான், ஆனால் அவன் நல்லவன் இல்லை.

128
00:11:18,990 --> 00:11:20,492
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

129
00:11:43,473 --> 00:11:44,891
[வியத்தகு இசை ஸ்டிங்]

130
00:12:07,414 --> 00:12:08,749
- போகலாம்.
- ஆம், ஐயா!

131
00:12:12,961 --> 00:12:14,379
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

132
00:13:00,425 --> 00:13:01,718
[இசை மங்குகிறது]

133
00:13:16,650 --> 00:13:19,861
[திரு. கு] எப்படி இருக்கிறது
நாம் ஒரு முன்னணி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று?

134
00:13:19,945 --> 00:13:21,780
நான் சீவினேன்
மியோங்-ஜாவின் விருப்பமான தேநீர் கடைகள்,

135
00:13:21,863 --> 00:13:24,825
உணவகங்கள், பொடிக்குகள், காலணி கடைகள்,
அவள் அடிக்கடி வரும் எந்த மதுபான விடுதியும்,

136
00:13:24,908 --> 00:13:26,409
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

137
00:13:26,493 --> 00:13:28,328
யாரும் அவளைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

138
00:13:28,411 --> 00:13:31,790
விரக்தியில் நான் கூட சென்றேன்
அங்குள்ள ரிக்ஷா அலுவலகங்களுக்கு.

139
00:13:31,873 --> 00:13:33,375
அவர்களுக்கு ஒன்றுமே தெரியாது.

140
00:13:33,458 --> 00:13:35,877
மியோங்-ஜாவை யாரும் பார்க்கவில்லை என்றார்கள்
அல்லது அவளுக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்கப்பட்டது.

141
00:13:35,961 --> 00:13:37,963
ஆ, ஜீஸ். நாம் இப்போது என்ன செய்வது, இல்லையா?

142
00:13:38,046 --> 00:13:40,131
அவள் எங்கும் காணப்படவில்லை, ஆம்.

143
00:13:40,215 --> 00:13:43,426
அவள் மெல்லிய காற்றில் ஆவியாகிவிட்டாள் போல.
மறைந்து, எழுந்து சென்றது.

144
00:13:44,469 --> 00:13:45,595
எல்லோரும் ஒரு தடயத்தை விட்டுச் செல்கிறார்கள்.

145
00:13:45,679 --> 00:13:48,056
அவர்கள் எங்கு ஓடுகிறார்கள் என்பது முக்கியமல்ல,
எப்போதும் ஒரு துப்பு இருக்கிறது.

146
00:13:48,139 --> 00:13:50,183
அந்த துப்பு என்ன என்பதை நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

147
00:13:50,892 --> 00:13:52,435
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

148
00:13:52,936 --> 00:13:57,065
சொல்லப்போனால், அது உண்மையா
இஷிகாவா எப்படி எங்களை வாலடிக்கச் சொன்னார்? ஆமா?

149
00:13:57,148 --> 00:13:58,817
நாம் முட்டாள்கள் என்று அவர்கள் நினைக்க வேண்டும்!

150
00:13:58,900 --> 00:14:02,362
இது அநேகமாக மிகவும் வெளிப்படையான வால்
என் வாழ்நாளில் நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்.

151
00:14:02,863 --> 00:14:06,491
இது மிகவும் வெளிப்படையானது, அது கடினம்
நான் மறந்தவன் என்று பாசாங்கு செய்ய.

152
00:14:06,575 --> 00:14:08,910
-[மனிதன் 1] என்ன நடக்கிறது?
-[மனிதன் 2] அவர்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறார்கள்?

153
00:14:08,994 --> 00:14:11,413
- என்ன நடந்தது என்று யாராவது பார்க்கிறீர்களா?
- அவர் மனம் இழந்துவிட்டாரா?

154
00:14:12,330 --> 00:14:14,332
-[ப்ளோ லேண்டிங்]
-[உறுமுகிறது]

155
00:14:15,250 --> 00:14:16,543
இப்போது எனக்கு பதில் சொல்லு, குழந்தை!

156
00:14:16,626 --> 00:14:18,837
என்ன நிறம்
நான் இங்கே வைத்திருக்கும் பானை?

157
00:14:19,462 --> 00:14:20,338
அது, உம்,

158
00:14:21,214 --> 00:14:22,299
வெள்ளை நிறம்.

159
00:14:22,382 --> 00:14:26,011
மற்றும் நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்
ஜோசியனில் வெள்ளை பீங்கான், இல்லையா?

160
00:14:26,595 --> 00:14:28,013
பேக்ஜா, சார்.

161
00:14:29,514 --> 00:14:30,640
சரி. எனவே, பின்னர்…

162
00:14:32,684 --> 00:14:33,602
இது என்ன?

163
00:14:35,145 --> 00:14:38,273
இது பேக்ஜா! எனவே,
இதை விற்க என்னை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

164
00:14:41,109 --> 00:14:42,193
[டே-சாங்] பார்ப்போம்.

165
00:14:43,111 --> 00:14:44,571
இதை எப்படி வைக்க வேண்டும்?

166
00:14:45,071 --> 00:14:47,741
இது கொஞ்சம் மோசமானதாகத் தெரிகிறது
நன்றாக பீங்கான் என்று அழைக்கப்படும்.

167
00:14:47,824 --> 00:14:50,952
வழக்கமான, பழையதாகத் தெரிகிறது,
எனக்கு சாதாரண மட்பாண்டங்கள், பேக்ஜா அல்ல.

168
00:14:51,036 --> 00:14:53,914
நான் எப்படி பணம் கொடுத்தேன்
அந்த விஷயத்திற்காக நூற்றுக்கு மேல் வென்றார்களா?

169
00:14:54,748 --> 00:14:55,582
யோசனை இல்லை.

170
00:14:56,207 --> 00:14:58,209
பிறகு உங்கள் சிறிய அடகு கடை எவ்வளவு

171
00:14:58,960 --> 00:15:00,045
நான் அதை விற்கட்டுமா?

172
00:15:00,128 --> 00:15:04,382
அதன் நம்பகத்தன்மையை உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?
ஒரு ரசீது அல்லது சான்றிதழ் வேலை செய்யும்.

173
00:15:04,466 --> 00:15:05,467
[மனிதன் மூச்சிரைக்கிறான்]

174
00:15:07,886 --> 00:15:08,929
என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை.

175
00:15:13,266 --> 00:15:17,312
எனவே நீங்கள் ஒரு பானைக்கு 100 வென்றீர்கள்
இது மக்களின் சிறுநீரை அரிதாகவே தாங்காது

176
00:15:17,395 --> 00:15:19,105
ஆனால் உங்களுக்கு சான்றிதழ் கிடைக்கவில்லையா?

177
00:15:19,814 --> 00:15:23,485
சரி, அது தெளிவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் சரியாக ஏமாற்றப்பட்டீர்கள் என்று.

178
00:15:23,568 --> 00:15:28,073
இது காவல் துறை சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.
அடகுக்கடை அல்ல. மன்னிக்கவும் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

179
00:15:31,826 --> 00:15:33,078
கேளுங்கள், மாஸ்டர் ஜாங்.

180
00:15:33,912 --> 00:15:36,539
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்தால் எப்படி
மற்றும் இந்த விஷயத்தை எடுக்கவா?

181
00:15:36,623 --> 00:15:40,794
கமிஷனர் இஷிகாவா என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
அனைத்தையும் பறிமுதல் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளது.

182
00:15:40,877 --> 00:15:41,795
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

183
00:15:41,878 --> 00:15:45,006
அனைத்து வதந்திகளும் வேறுவிதமாக கூறுகின்றன,
எனவே நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்வது நல்லது.

184
00:15:45,090 --> 00:15:48,426
உங்கள் தங்க அடகுக் கடையை நாங்கள் அனைவரும் சந்தேகிக்கிறோம்
புதிய உரிமையாளரைப் பெறுவார்.

185
00:15:48,510 --> 00:15:50,095
எப்படியும் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்தால்

186
00:15:50,178 --> 00:15:53,223
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
இங்கே கூடுதல் பிஸ் பாட் இருந்தால், இல்லையா?

187
00:15:54,766 --> 00:15:56,059
[சிரிக்கிறார்]

188
00:15:57,060 --> 00:15:59,187
கொஞ்சம் கேள்,
உன் பிரச்சனை என்ன?

189
00:15:59,688 --> 00:16:03,858
-என்னிடம் இப்படிப் பேச நீங்கள் யார்?
-என்ன? நீங்கள் யாரை "சின்ன மலம்" என்று அழைக்கிறீர்கள்?

190
00:16:03,942 --> 00:16:06,444
என் தொழிலுக்கு இடையூறு செய்வதை நிறுத்துவது எப்படி?
மற்றும் இப்போது வெளியேறவா?

191
00:16:06,528 --> 00:16:08,655
இதைத் தொடர்ந்தால் நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

192
00:16:08,738 --> 00:16:11,616
ஓ, மற்றும் உங்கள் முட்டாள் குட்டி
கடினமான பையன் பேசும் விதம்?

193
00:16:11,700 --> 00:16:14,452
உங்களுக்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
நான் கேள்விப்பட்டதில் மிக மோசமானது.

194
00:16:14,536 --> 00:16:16,579
அட, ஜாக்காஸ்! [முணுமுணுப்பு]

195
00:16:17,122 --> 00:16:18,039
நீ இறந்துவிட்டாய்!

196
00:16:20,291 --> 00:16:21,501
ஏய்!

197
00:16:21,584 --> 00:16:22,752
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

198
00:16:25,547 --> 00:16:26,381
[பெருமூச்சு]

199
00:16:26,464 --> 00:16:27,882
[மூச்சுமூச்சு]

200
00:16:32,053 --> 00:16:33,263
[இசை மங்குகிறது]

201
00:16:35,932 --> 00:16:39,269
நான் உரிமையாளர்
தங்கப் புதையல் மாளிகை.

202
00:16:39,769 --> 00:16:42,439
எப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கும்.
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

203
00:16:42,522 --> 00:16:45,025
எனவே நீங்கள் இங்கே வரப் போகிறீர்கள் என்றால்
மற்றும் இடையூறு ஏற்படுத்தும்

204
00:16:45,108 --> 00:16:47,444
அல்லது நீங்கள் கூட போகிறீர்கள் என்றால்
என்னைக் கொள்ளையடிக்க நினைத்து,

205
00:16:47,527 --> 00:16:49,821
ஒன்றுக்கு தயாராகுங்கள்
பின்வரும் இரண்டு விஷயங்களில்.

206
00:16:49,904 --> 00:16:52,365
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
அல்லது இறப்பதற்கு மிக அருகில் கிடைக்கும்.

207
00:16:52,449 --> 00:16:53,783
ஆ…

208
00:16:55,118 --> 00:16:57,746
அது என்னவாக இருக்கும், சாமுராய்?

209
00:16:57,829 --> 00:17:00,290
ஆமா? எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
என் கைகள் நடுங்குகின்றன.

210
00:17:00,373 --> 00:17:04,044
என் கைகள் கொஞ்சம் கனமாக இருக்கிறது, பார்த்தீர்களா? பார்க்கவா?
பார், பார், பார். பார்.

211
00:17:04,836 --> 00:17:05,879
ஏய்.

212
00:17:07,213 --> 00:17:08,381
நீங்கள் இப்போது வெளியேற விரும்பலாம்.

213
00:17:10,341 --> 00:17:11,426
[குரங்கு]

214
00:17:14,345 --> 00:17:15,722
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

215
00:17:16,598 --> 00:17:18,141
- நகர்த்து!
- வழிக்கு வெளியே!

216
00:17:18,224 --> 00:17:19,476
- வழியை விட்டு வெளியேறு!
- நகர்த்து!

217
00:17:19,559 --> 00:17:20,852
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

218
00:17:21,728 --> 00:17:22,604
[பெருமூச்சு]

219
00:17:25,231 --> 00:17:26,483
போகலாம்.

220
00:17:28,860 --> 00:17:30,987
[பெண்] வழிக்கு வெளியே. இங்கிருந்து வெளியேறு!

221
00:17:34,741 --> 00:17:37,077
இனிமேல்,
நாம் அனைவரும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும், சரியா?

222
00:17:37,702 --> 00:17:38,578
என்ன?

223
00:17:39,996 --> 00:17:41,414
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

224
00:17:41,498 --> 00:17:43,458
அவர் அர்த்தம் மியோங்-ஜாவை நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

225
00:17:43,541 --> 00:17:45,919
அந்த சாமுராய் கொத்து போன்ற குண்டர்கள்
சுற்றி வந்து கொண்டே இருக்கும்

226
00:17:46,002 --> 00:17:47,712
மேலும் எங்களுக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறது.

227
00:17:49,047 --> 00:17:50,590
[திருமதி. நவோல்] இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

228
00:17:54,427 --> 00:17:57,305
இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
மியோங்-ஜா கடைசியாக விஜயம் செய்ததாகக் கருதப்படுகிறது.

229
00:17:57,806 --> 00:17:58,640
என்ன?

230
00:17:59,140 --> 00:18:00,600
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

231
00:18:07,690 --> 00:18:11,736
அதனால் ரிக்ஷாக்காரனைக் கண்டுபிடித்தோம்
கடந்த வாரம் மியோங்-ஜாவுக்கு சவாரி கொடுத்தவர்.

232
00:18:13,071 --> 00:18:15,490
என்ன?! வழி இல்லை. அது முடியாது.
அது சாத்தியமில்லை, இல்லையா?

233
00:18:15,573 --> 00:18:16,491
நான்... நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,

234
00:18:16,574 --> 00:18:19,285
ஸ்பிரிங் மூன் ஹால் அலுவலகங்களுக்குச் சென்றேன்
ஒவ்வொரு பையனிடமும் பேசினார்!

235
00:18:19,369 --> 00:18:20,995
ரிக்ஷாக்காரர்கள் யாரும் இல்லை
மியோங்-ஜாவைப் பார்த்தார்.

236
00:18:21,079 --> 00:18:22,914
எங்களின் அனைத்து ஆதாரங்களையும் இருமுறை சரிபார்த்தேன்!

237
00:18:22,997 --> 00:18:25,500
சரி, அவர் வேலை செய்யவில்லை
ஸ்பிரிங் மூன் ஹால், திரு. கு.

238
00:18:27,544 --> 00:18:28,419
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

239
00:18:28,503 --> 00:18:30,922
வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
அவள் இறந்திருக்கலாம்.

240
00:18:31,965 --> 00:18:34,384
அதனால் சுற்றி பார்த்தோம்
கொலையாளி யாராக இருக்கலாம் என்று பார்க்க வேண்டும்.

241
00:18:34,884 --> 00:18:36,386
நாங்கள் நினைத்த ஒரு நபர் இருந்தார்.

242
00:18:36,469 --> 00:18:37,762
[மோசமான இசை ஸ்டிங்]

243
00:18:37,846 --> 00:18:39,848
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

244
00:18:55,029 --> 00:18:56,573
[பெண்] டாக்டர் தகாஹாஷி எங்கே?

245
00:18:56,656 --> 00:18:59,701
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், தேவை என்று கூறுகிறார்
மூன்று நான்கு நாட்கள் ஓய்வெடுக்க, ஐயா.

246
00:19:02,787 --> 00:19:04,247
[டே-சாங்] லேடி யுகிகோ மேதா.

247
00:19:07,292 --> 00:19:09,878
அவள் இருந்தாள் என்கிறாய்
மியோன்-ஜாவைப் பார்த்த கடைசி நபர்?

248
00:19:09,961 --> 00:19:12,797
ஆம், மியோங்-ஜா அழைக்கப்பட்டார்
இஷிகாவாவின் வீட்டிற்கு.

249
00:19:12,881 --> 00:19:15,383
அவள் அரை மணி நேரம் இருந்தாள்,
பின்னர் அவள் வேறு இடத்திற்கு அனுப்பப்பட்டாள்.

250
00:19:16,342 --> 00:19:17,385
அவள் எங்கே போனாள்?

251
00:19:17,969 --> 00:19:19,137
ஓங்சோங் மருத்துவமனை.

252
00:19:19,971 --> 00:19:22,056
ஓங்சோங்… ஓங்சோங் மருத்துவமனையா?

253
00:19:22,640 --> 00:19:23,975
மற்றும் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

254
00:19:24,058 --> 00:19:25,685
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

255
00:19:25,768 --> 00:19:27,145
[மனிதன் கத்துகிறான்]

256
00:19:29,564 --> 00:19:32,192
-[டயர்கள் அலறல்]
-[மனிதன் பயத்துடன் கத்துகிறான்]

257
00:19:32,859 --> 00:19:35,403
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! என்னை வீழ்த்து! [மூச்சுமூச்சு]

258
00:19:35,486 --> 00:19:38,198
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அவள் ஓங்சியோங் மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப்பட்டாள், அப்படியானால்?

259
00:19:38,281 --> 00:19:39,866
ஆம்! அவள் எங்கே இருக்கிறாள்!

260
00:19:39,949 --> 00:19:41,910
அது ஓங்சியோங் மருத்துவமனை, நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்!

261
00:19:41,993 --> 00:19:43,494
என் தந்தை மீது சத்தியம் செய்கிறேன்

262
00:19:43,578 --> 00:19:44,996
மற்றும் என் அம்மா மீது!

263
00:19:45,496 --> 00:19:48,458
நீங்கள் தேடும் பெண்
இருக்கிறதா, நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?

264
00:19:48,541 --> 00:19:51,294
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
அங்கேதான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன்!

265
00:19:53,296 --> 00:19:54,589
மியோங்-ஜா காணாமல் போனதிலிருந்து

266
00:19:54,672 --> 00:19:57,800
ரிக்ஷாக்காரன் அவளை இறக்கிவிட்ட பிறகு
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில்,

267
00:19:57,884 --> 00:20:01,471
அவள் இருக்கலாம்
உள்ளே எங்கோ சிறைபிடிக்கப்பட்டான்.

268
00:20:01,554 --> 00:20:04,140
தீவிரமாக, இது அபத்தமானது, சரியா?
அது அர்த்தமற்றது.

269
00:20:04,224 --> 00:20:05,767
இதில் என்ன அர்த்தம் இல்லை?

270
00:20:05,850 --> 00:20:09,979
இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது என்பதை நீங்கள் அறியக்கூடாது
அனுமதி பெற. ஜப்பானியர்கள் மட்டுமே.

271
00:20:10,063 --> 00:20:12,774
நீங்கள் பகுதியாக இல்லை என்றால்
ஜப்பானிய இராணுவம், காவல்துறை,

272
00:20:12,857 --> 00:20:15,443
அல்லது அரசு பொது அலுவலகம்,
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லை.

273
00:20:15,526 --> 00:20:17,946
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு ஜோசன் வேசி உள்ளே அனுமதிக்கப்பட்டாரா?

274
00:20:18,029 --> 00:20:22,075
அவளுக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த இணைப்பு தேவைப்பட்டிருக்கும்
முன் வாயிலைக் கடந்து செல்ல, சரியா?

275
00:20:23,284 --> 00:20:27,121
லேடி மேதா ஏற்பாடு செய்தால் என்ன செய்வது?
அவளுக்கும் இதற்கும் தொடர்பு இருந்தால் என்ன செய்வது?

276
00:20:27,205 --> 00:20:29,165
அவள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

277
00:20:29,249 --> 00:20:31,793
நீங்கள் உண்மையிலேயே லேடி மேதாவை நம்புகிறீர்கள்
மியோங்-ஜா போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கு உதவுவாரா?

278
00:20:31,876 --> 00:20:33,294
அவள் ஏன்? என்ன காரணத்திற்காக?

279
00:20:33,378 --> 00:20:35,755
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்
ஒருமுறை நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம்.

280
00:20:35,838 --> 00:20:38,174
[திரு. Gu] உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

281
00:20:38,258 --> 00:20:41,344
நான் தான் எல்லாத்தையும் சொன்னேன்
இணைப்பு இல்லாமல் உள்ளே செல்ல முடியாது.

282
00:20:41,427 --> 00:20:43,680
சரி, மாஸ்டர் ஜாங் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சில இணைப்புகளை கொண்டுள்ளது.

283
00:20:46,099 --> 00:20:47,850
ஒரு மருத்துவமனை விசிட் ஆகுமா
உங்களுக்கு மிகவும் கடினமானதா?

284
00:20:47,934 --> 00:20:49,686
[சிரிக்கிறார்]

285
00:20:52,480 --> 00:20:54,983
சரி, நான் தொடர்பில் இருக்கிறேன்
ஒரு சில ஜோசன் மக்களுடன்

286
00:20:55,066 --> 00:20:56,484
எந்த பிரச்சனையையும் கடந்து செல்லக்கூடியவர்.

287
00:20:56,567 --> 00:20:58,569
நீங்கள் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியுமா இல்லையா?

288
00:20:58,653 --> 00:21:00,321
நீங்கள் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.

289
00:21:00,405 --> 00:21:01,364
எனக்கு போதும்.

290
00:21:01,447 --> 00:21:03,825
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
நாங்கள் உள்ளே செல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

291
00:21:03,908 --> 00:21:07,245
ஓ, நீங்கள் பொறுமையிழந்தீர்கள், இல்லையா?
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று யார் சொன்னது?

292
00:21:07,328 --> 00:21:08,705
நான் சொல்ல வந்தது அதுவல்ல.

293
00:21:08,788 --> 00:21:11,624
நான் சொல்கிறேன் நாம் தான்…
நாங்கள் அனைத்தையும் திட்டமிடுகிறோம், அவ்வளவுதான்.

294
00:21:11,708 --> 00:21:14,919
நீங்கள் விஷயங்களைத் திட்டமிட வேண்டும், மேம்படுத்துவது மட்டுமல்ல.
எப்போதும் விஷயங்களை திட்டமிடுங்கள்.

295
00:21:16,462 --> 00:21:18,339
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

296
00:21:24,345 --> 00:21:25,930
என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

297
00:21:27,890 --> 00:21:29,934
[விசித்திரமான இசை தொடர்கிறது]

298
00:21:30,935 --> 00:21:31,936
ஆமா? ஓ

299
00:21:38,026 --> 00:21:39,569
[திருமதி. நவோல்] இப்போது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

300
00:21:39,652 --> 00:21:41,779
ஆ இந்த ஆடைகளை கொடுங்கள்
அவர்கள் மாறுவதற்கு.

301
00:21:41,863 --> 00:21:43,239
ஏன்? நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?

302
00:21:43,323 --> 00:21:45,283
அந்த துரோகிகள் என்னை சந்தேகிக்க எவ்வளவு தைரியம்.

303
00:21:45,366 --> 00:21:47,410
நான் அவர்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
நான் எவ்வளவு புத்திசாலி மற்றும் நுட்பமானவன்.

304
00:21:47,493 --> 00:21:49,370
நான் அவற்றைக் காட்டப் போகிறேன், பாருங்கள்.

305
00:21:49,454 --> 00:21:51,622
பணம் எதற்கு?
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

306
00:21:52,290 --> 00:21:53,374
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

307
00:21:54,000 --> 00:21:56,878
பணத்தால் முடியாதது எதுவுமில்லை, ம்ம்?

308
00:22:05,011 --> 00:22:06,429
-இது என்ன?
- பணம்.

309
00:22:07,805 --> 00:22:08,639
அதுதான் அது.

310
00:22:09,515 --> 00:22:12,310
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தினால் எனக்கு கவலையில்லை
சுதந்திர இயக்கத்திற்காகவோ அல்லது வேறு எதுவாகவோ.

311
00:22:12,393 --> 00:22:15,772
நீங்கள் விரும்பியபடி செலவிடுங்கள்.
அதை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும். அது உங்கள் பணம்.

312
00:22:17,690 --> 00:22:19,692
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

313
00:22:24,072 --> 00:22:26,491
- நான் ஒரு நிமிடம் நீயாக இருக்க முடியுமா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

314
00:22:26,574 --> 00:22:30,244
நான் ஓங்சியோங் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்.
நான் உங்கள் ஐடியை கடன் வாங்க வேண்டும், அதனால் நான் உள்ளே செல்ல முடியும்.

315
00:22:30,745 --> 00:22:34,123
உங்கள் குடும்பத்தை நான் அறிவேன்
சில ஜோசன்கள் மட்டுமே உள்ளே செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

316
00:22:34,207 --> 00:22:35,124
ஏன்?

317
00:22:35,792 --> 00:22:36,751
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

318
00:22:37,460 --> 00:22:38,503
இல்லை, நான் நன்றாக உணர்கிறேன், நன்றி.

319
00:22:38,586 --> 00:22:39,462
ஓ

320
00:22:40,338 --> 00:22:43,758
இது இஷிகாவாவைப் பற்றியது என்றால், நான் வெளியேறிவிட்டேன்.
இல்லை, நன்றி.

321
00:22:44,425 --> 00:22:45,468
[பெருமூச்சு]

322
00:22:47,345 --> 00:22:50,848
நெருங்கிய நண்பராக எனக்கு இந்த உதவியைச் செய்யுங்கள்.

323
00:22:50,932 --> 00:22:53,601
அதாவது, நீங்கள் இன்னும் என்னை நினைத்தால்
உங்கள் நண்பராக.

324
00:22:53,684 --> 00:22:56,104
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் யாருக்கு உதவுகிறீர்கள், டே-சாங்.

325
00:22:56,604 --> 00:22:59,065
நான் உங்களுக்கு ஐடியை கடன் கொடுத்தால்,
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

326
00:22:59,148 --> 00:23:01,943
என்ன நடக்கும் என்று நான் கவலைப்படுவேன்
நீங்கள் ஈடுபட்டால்.

327
00:23:02,026 --> 00:23:05,822
எனது ஐடியைப் பயன்படுத்த விரும்பி இங்கு வந்துள்ளீர்கள்,
இன்னும் நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாயா?

328
00:23:06,823 --> 00:23:07,907
உங்கள் ஐடியை நான் கடன் வாங்கலாமா?

329
00:23:09,492 --> 00:23:13,830
[பெருமூச்சு] நீங்கள் குறைந்தபட்சம் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
அந்த ஆர்வத்தில் சில நம் நோக்கத்திற்கு உதவுகின்றன.

330
00:23:13,913 --> 00:23:14,914
[டே-சாங் சிரிக்கிறார்]

331
00:23:16,124 --> 00:23:18,376
[நாக்கை அழுத்தி, ஆழமாக உள்ளிழுக்க] மன்னிக்கவும்,

332
00:23:18,459 --> 00:23:21,337
ஆனால் எனக்கு நம்பிக்கையோ பகல் கனவுகளோ இல்லை
சுதந்திரம் பற்றி

333
00:23:21,421 --> 00:23:23,214
இதுவே நாம் அறிந்திருக்கையில்.

334
00:23:24,215 --> 00:23:26,217
ஜப்பானை அரசனால் தடுக்க முடியவில்லை
பொறுப்பேற்றதில் இருந்து.

335
00:23:26,300 --> 00:23:27,969
உங்களை வேறுபடுத்துவது எது?

336
00:23:28,469 --> 00:23:30,638
ஒன்றுதான் இருக்கிறது
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

337
00:23:31,264 --> 00:23:33,224
இதையெல்லாம் நான் மட்டுமே வாழ விரும்புகிறேன்.

338
00:23:33,891 --> 00:23:36,727
என்னால் முடிந்தவரை அதை உருவாக்குகிறேன்,
முன்னுரிமை ஒரு துண்டு.

339
00:23:37,687 --> 00:23:38,646
எனவே, ஓ...

340
00:23:40,690 --> 00:23:41,816
இதைச் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள், சரியா?

341
00:23:41,899 --> 00:23:43,025
[மெல்லிய சிரிப்பு]

342
00:23:43,109 --> 00:23:44,402
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

343
00:23:45,278 --> 00:23:46,237
[பெருமூச்சு]

344
00:23:48,531 --> 00:23:50,324
நீங்கள் முடித்தவுடன் அதைத் திருப்பித் தரவும்.

345
00:23:50,408 --> 00:23:52,034
[மெல்லிசை கருவி இசை வாசித்தல்]

346
00:23:52,118 --> 00:23:52,952
[சிரிக்கிறார்]

347
00:23:53,035 --> 00:23:54,078
நான் உண்மையில் செய்வேன்.

348
00:23:54,871 --> 00:23:56,080
[இசை மங்குகிறது]

349
00:24:08,092 --> 00:24:09,343
[திரு. Gu] அது எப்படி நடந்தது?

350
00:24:10,887 --> 00:24:13,222
கொள்ளையர்கள், அவர்கள் எங்கே?
அவர்கள் இன்னும் வருகிறார்களா?

351
00:24:14,140 --> 00:24:15,308
[திரு. கு] ஆ...

352
00:24:15,391 --> 00:24:18,769
- ஓ, அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
-[பெண்] அதுவும் அழகாக இருக்கிறது! சரியா?

353
00:24:20,480 --> 00:24:22,106
நன்றி. அவர்கள் மிகவும் வண்ணமயமானவர்கள்!

354
00:24:22,190 --> 00:24:23,524
[காதல் இசை வாசித்தல்]

355
00:24:54,013 --> 00:24:55,139
[திரு. கு தொண்டையை துடைக்கிறது]

356
00:24:56,974 --> 00:24:59,644
- நாம் இப்போது போகலாமா?
-என்ன? ஓ!

357
00:24:59,727 --> 00:25:02,772
-[தந்தை] எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
-[டே-சாங்] ஆம். சரி.

358
00:25:02,855 --> 00:25:04,398
போகலாம். தயவுசெய்து உள்ளே செல்லவும்.

359
00:25:13,115 --> 00:25:16,619
ஆ, காரில் ஒரு பெண்மணிக்கு உதவி செய்கிறேன்
இங்கே நல்ல நடத்தை.

360
00:25:18,037 --> 00:25:19,372
சரி, எனக்கு அது தேவையில்லை.

361
00:25:26,379 --> 00:25:27,296
[டே-சாங் பெருமூச்சு]

362
00:25:29,882 --> 00:25:31,092
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

363
00:25:31,175 --> 00:25:32,385
சரி எல்லாரும் போகலாம்.

364
00:25:32,468 --> 00:25:34,136
[சாகச இசை வாசித்தல்]

365
00:25:48,901 --> 00:25:50,987
[பயபக்தியுடன் இசை வாசித்தல்]

366
00:25:57,118 --> 00:25:57,952
ஐடி, தயவுசெய்து.

367
00:26:01,080 --> 00:26:02,331
[திரு. கு] இது என் மாஸ்டர்.

368
00:26:02,832 --> 00:26:05,293
ஐயா, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
புகாங் நிறுவனமா?

369
00:26:05,376 --> 00:26:07,086
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள். அவனது தந்தைக்கு அது சொந்தம்.

370
00:26:11,966 --> 00:26:13,467
[காவலர்] அவர்கள் அனைவரும் உங்களுடன் இருக்கிறார்களா?

371
00:26:14,427 --> 00:26:15,511
அட…

372
00:26:15,595 --> 00:26:17,680
பின்னால் மற்ற இரண்டு?
இருவரும் குடும்பம்.

373
00:26:17,763 --> 00:26:20,016
அவர்கள் என் எஜமானரின் வருங்கால மனைவி
மற்றும் அவள் தந்தை.

374
00:26:25,938 --> 00:26:28,691
ஓ, இது கிட்டத்தட்ட நேரம்
எங்கள் நியமனத்திற்காக. ஐயோ!

375
00:26:30,443 --> 00:26:32,028
தயவு செய்து நாம் மேலே செல்லலாமா சார்?

376
00:26:32,111 --> 00:26:34,822
டாக்டர் தகாஹாஷி அதை முற்றிலும் வெறுக்கிறார்
நாம் சரியான நேரத்தில் இல்லாத போது

377
00:26:34,905 --> 00:26:37,533
எனவே எங்களை கடந்து செல்லலாம்
அல்லது நாங்கள் தாமதமாக வருவோம், இல்லையா? [சிரிக்கிறார்]

378
00:26:37,617 --> 00:26:39,619
அது என் கவலை இல்லை, அழுக்கு ஜோசன்ஜிங்.

379
00:26:40,202 --> 00:26:41,537
சரி, அவர்களை விடுங்கள்.

380
00:26:41,621 --> 00:26:42,913
நன்றி, நல்லது சார்.

381
00:26:48,502 --> 00:26:50,630
-[காவலர்] காத்திருங்கள்! பொறுங்கள்!
-[டயர்கள் அலறல்]

382
00:26:59,430 --> 00:27:00,348
[காவலர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

383
00:27:06,896 --> 00:27:09,774
-இதோ போ. இதை மறந்து விட்டீர்கள்.
-ஆ, ஐடி! நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்!

384
00:27:09,857 --> 00:27:11,567
நான் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், ஐயா.

385
00:27:15,613 --> 00:27:17,198
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

386
00:27:17,865 --> 00:27:20,409
[ரிக்ஷாக்காரன்] கிட்டத்தட்ட அங்கே.
இனி எந்த நிமிடமும்.

387
00:27:23,245 --> 00:27:24,872
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

388
00:27:41,889 --> 00:27:42,932
[இசை மங்குகிறது]

389
00:27:44,892 --> 00:27:45,810
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையா?

390
00:27:45,893 --> 00:27:49,897
ஆமாம் சார். அவர் உள்ளே நுழைவது தெரிந்தது
வேறு சில ஜோசென்ஜிங்ஸுடனான வசதி.

391
00:27:50,481 --> 00:27:53,734
சொல்லுங்க சார்.
நாம் அவர்களைச் சுற்றிப் பின்பற்ற வேண்டுமா?

392
00:27:56,112 --> 00:27:57,238
[பெருமூச்சு]

393
00:28:08,916 --> 00:28:10,501
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

394
00:28:13,546 --> 00:28:14,547
[கதவு திறக்கிறது]

395
00:28:18,426 --> 00:28:20,594
பதிவு அறை

396
00:28:20,678 --> 00:28:22,596
[தொலைவில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

397
00:28:41,198 --> 00:28:43,200
நான் டாக்டர் தகாஹஷியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நன்றி.

398
00:28:44,201 --> 00:28:45,536
டாக்டர் தகாஹஷி என்று சொன்னீர்களா?

399
00:28:46,829 --> 00:28:49,039
[ஜூன்-டேக்] எங்கள் குடும்ப மருத்துவர்
டாக்டர் தகாஹாஷி ஆவார்.

400
00:28:49,123 --> 00:28:51,083
அவர் இன்று இருப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

401
00:28:51,167 --> 00:28:53,961
அவருக்கு டென்னிஸ் பாடங்கள் உள்ளன
ஒவ்வொரு வியாழன் மதியம்.

402
00:28:55,463 --> 00:28:56,464
அது வேலை செய்யும், பிறகு.

403
00:28:56,547 --> 00:28:59,300
மன்னிக்கவும் ஐயா.
அவர் இன்று இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

404
00:28:59,383 --> 00:29:02,678
ஓ, அது உண்மை என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இன்று பார்க்கலாம் என்று சொன்னார்.

405
00:29:03,345 --> 00:29:05,306
என்னை மீண்டும் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

406
00:29:06,432 --> 00:29:08,392
- ஆம், ஐயா. நான் உன்னைச் சரிபார்க்கிறேன்.
-நன்றி.

407
00:29:17,234 --> 00:29:18,819
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

408
00:29:23,282 --> 00:29:25,743
[வலியுடன் கத்தி] ஓ, என் வயிறு!

409
00:29:25,826 --> 00:29:26,869
ஓ!

410
00:29:26,952 --> 00:29:28,621
-[வலியுடன் கத்துதல்]
-[மனிதன் மூச்சிரைக்கிறான்]

411
00:29:28,704 --> 00:29:31,081
-ஐயா, நலமா?
-[வலியுடன் அலறல்]

412
00:29:31,165 --> 00:29:33,250
[நர்ஸ்] சார்? நலமா?

413
00:29:33,334 --> 00:29:34,627
என்ன நடந்தது சார்?

414
00:29:34,710 --> 00:29:36,128
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்!
- என் வயிறு!

415
00:29:36,212 --> 00:29:37,755
- என்ன நடந்தது?
-[செவிலி] நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

416
00:29:37,838 --> 00:29:39,298
-[அலறல்]
- அவரை தரையில் கொண்டு வாருங்கள்.

417
00:29:39,381 --> 00:29:41,509
- அது எங்கே வலிக்கிறது?
- பொறுங்கள்!

418
00:29:41,592 --> 00:29:43,093
[திரு. கு] அது வெளிவருகிறது!

419
00:29:43,177 --> 00:29:45,095
[டே-சாங்] என்ன வருகிறது
உங்கள் அடிப்பகுதி?

420
00:29:45,179 --> 00:29:48,098
-[திரு. கு] ஓ, வலிக்கிறது! மிகவும் வலிக்கிறது!
-[டே-சாங்] என்ன வருகிறது?

421
00:29:48,182 --> 00:29:49,683
-[திரு. கு] அது வெளிவருகிறது!
- என்ன?

422
00:29:55,856 --> 00:29:57,608
- எனக்கு உதவுங்கள்!
-[நர்ஸ்] ஐயா, சற்று ஓய்வெடுக்கவும்!

423
00:29:57,691 --> 00:30:01,028
எங்களுக்கு உதவக்கூடியவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
எங்களுக்கு உதவுங்கள்! டாக்டர்!

424
00:30:01,111 --> 00:30:03,656
[திரு. வேதனையில் கு சத்தம்]

425
00:30:05,866 --> 00:30:06,784
அவர்கள் உதவி பெறுகிறார்கள்!

426
00:30:06,867 --> 00:30:08,536
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

427
00:30:11,997 --> 00:30:13,541
அகிகோ…

428
00:30:14,708 --> 00:30:15,709
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

429
00:30:21,215 --> 00:30:22,424
அகிகோ…

430
00:30:32,268 --> 00:30:33,352
[மனிதன்] நீங்கள் யார்?

431
00:30:40,484 --> 00:30:41,819
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

432
00:30:44,029 --> 00:30:45,030
மன்னிக்கவும் ஐயா.

433
00:30:46,782 --> 00:30:48,242
நான் ஒரு தவறான திருப்பத்தை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

434
00:30:48,325 --> 00:30:50,286
நீங்கள் தவறான திருப்பத்தை எடுத்திருக்க வேண்டும்,

435
00:30:50,369 --> 00:30:52,997
எனவே நீங்கள் புரட்ட ஆரம்பித்தீர்கள்
பதிவுகள் மூலம்?

436
00:30:53,080 --> 00:30:55,791
உண்மையில், நான் தேடுகிறேன்
ஒரு நண்பர் இங்கே மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

437
00:30:56,625 --> 00:30:58,210
ஆனால் அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.

438
00:31:03,340 --> 00:31:04,508
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

439
00:31:04,592 --> 00:31:06,093
நீங்கள் ஜோசியனைச் சேர்ந்தவர் என்பது எனக்குத் தெரியும். என்னால் சொல்ல முடியும்.

440
00:31:07,052 --> 00:31:08,387
ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டாம்.

441
00:31:08,971 --> 00:31:10,389
அதனால் நான் அமைதியாக கிளம்புகிறேன், சரியா?

442
00:31:13,601 --> 00:31:14,435
அதெல்லாம் சரியா?

443
00:31:15,019 --> 00:31:18,314
நீங்கள் யார் என்பதை முதலில் வெளிப்படுத்துங்கள்.
நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள், நான் உங்களை விடுகிறேன்.

444
00:31:22,192 --> 00:31:23,319
[கதவு திறக்கிறது]

445
00:31:24,820 --> 00:31:25,696
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

446
00:31:25,779 --> 00:31:27,948
கேளுங்கள், இறந்ததை விட உயிருடன் இருப்பதே மேல்.

447
00:31:28,032 --> 00:31:29,825
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

448
00:31:33,621 --> 00:31:36,540
தற்செயலாக, நீங்கள் இருவரும் மஞ்சூரியாவைச் சேர்ந்தவர்களா?

449
00:31:38,167 --> 00:31:39,501
பெயர் கிடைத்ததா சார்?

450
00:31:39,585 --> 00:31:40,794
[அதிர்ச்சியுடன் உள்ளிழுக்கிறது]

451
00:31:41,670 --> 00:31:42,588
[பெருமூச்சு]

452
00:31:46,550 --> 00:31:49,511
டாக்டர் சீக்கிரம் வருவார்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

453
00:31:49,595 --> 00:31:52,097
டாக்டர் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
டாக்டர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.

454
00:31:52,181 --> 00:31:53,849
[வலியுடன் கத்துதல்]

455
00:31:53,933 --> 00:31:55,142
[டே-சாங்] ஓ...

456
00:31:55,225 --> 00:31:56,268
[பயத்துடன் அலறல்]

457
00:31:56,352 --> 00:31:58,938
இது தணிக்க உதவும்
இப்போதைக்கு சில வலிகள்.

458
00:31:59,939 --> 00:32:01,023
[சிணுங்குதல்]

459
00:32:01,106 --> 00:32:02,983
- அவரது ஜாக்கெட்டை கழற்றவும்.
- ஆம், டாக்டர்.

460
00:32:03,067 --> 00:32:05,694
- என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது! இல்லை! இல்லை! என்னை விடுங்கள்!
-[டே-சாங்] இல்லை.

461
00:32:05,778 --> 00:32:07,237
[திரு. கு] இல்லை, நிறுத்து! நிறுத்து! இல்லை!

462
00:32:07,321 --> 00:32:09,031
இல்லை, நிறுத்து! [அழுகை]

463
00:32:09,114 --> 00:32:11,367
தயவு செய்து, அவரை இதை செய்ய விடாதீர்கள்!
[சிணுங்குதல்]

464
00:32:11,450 --> 00:32:12,409
இல்லை! இல்லை!

465
00:32:12,493 --> 00:32:14,703
[பயந்து அலறல்]

466
00:32:14,787 --> 00:32:16,372
தயவுசெய்து, மாஸ்டர்!

467
00:32:16,455 --> 00:32:18,207
-[டாக்டர்] வா! சீக்கிரம்!
- ஆம், டாக்டர்.

468
00:32:18,290 --> 00:32:19,792
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

469
00:32:19,875 --> 00:32:21,168
என்னால் முடியாது! இல்லை! இல்லை!

470
00:32:21,251 --> 00:32:22,503
-திரு. கு!
-[திரு. கு] நிறுத்து! நிறுத்து!

471
00:32:22,586 --> 00:32:24,171
இங்கே வா பாஸ்டர்!

472
00:32:25,089 --> 00:32:27,675
அவரை இதைச் செய்ய விடாதீர்கள்! [சிணுங்குதல்]

473
00:32:29,051 --> 00:32:30,552
- ஏன், இல்லையா?
-[டே-சாங்] ஆ?

474
00:32:30,636 --> 00:32:31,971
[திரு. கு சிணுங்குதல்]

475
00:32:32,054 --> 00:32:34,306
ஓ! ஓ, பொறுங்கள். பரவாயில்லை.
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

476
00:32:34,390 --> 00:32:36,266
பொறுங்கள்! காத்திருங்கள், இல்லையா?

477
00:32:37,768 --> 00:32:38,644
ஓ…

478
00:32:40,562 --> 00:32:42,356
-ஆமா?
-என்ன?

479
00:32:42,439 --> 00:32:43,774
வலி திடீரென மறைந்தது!

480
00:32:43,857 --> 00:32:45,567
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

481
00:32:46,276 --> 00:32:47,444
இது எப்படி சாத்தியம்?

482
00:32:47,528 --> 00:32:50,072
- இது இனி வலிக்காது!
- சரி, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

483
00:32:50,155 --> 00:32:52,408
நான் திடீரென்று குணமடைந்தேன்
மருத்துவர் செய்த காரியத்தால்!

484
00:32:52,491 --> 00:32:53,909
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

485
00:32:53,993 --> 00:32:55,160
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

486
00:32:55,786 --> 00:32:58,747
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும்?
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மருத்துவர்.

487
00:32:58,831 --> 00:33:00,165
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

488
00:33:00,249 --> 00:33:01,667
[விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

489
00:33:08,882 --> 00:33:09,800
அருமையான வருகை.

490
00:33:10,801 --> 00:33:12,302
[அதிர்ச்சியுடன் முணுமுணுத்தல்]

491
00:33:13,637 --> 00:33:15,764
நீங்கள் அவரை அனுமதிப்பீர்களா?
உண்மையில் எனக்கு ஷாட் கொடுக்கவா?

492
00:33:16,265 --> 00:33:17,891
அவர் அதைச் செய்யவில்லை என்பதுதான் முக்கியம்.

493
00:33:20,144 --> 00:33:21,645
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு எதிரொலி]

494
00:33:21,729 --> 00:33:22,855
[மனிதன் 1] அது என்ன?

495
00:33:23,605 --> 00:33:26,859
-என்ன நடக்கிறது? எங்கிருந்து வந்தது?
-[பெண் 1] தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

496
00:33:26,942 --> 00:33:30,362
அருகில் ராணுவ தளம்
ஒரு இலக்கு நடைமுறையை வைத்திருக்க வேண்டும்.

497
00:33:30,446 --> 00:33:32,906
-[பெண் 2] ஓ, அது பயமாக இருந்தது.
-[திரு. கு] இது விசித்திரமானது.

498
00:33:32,990 --> 00:33:35,284
கட்டிடத்தின் அடியில் இருந்து வந்தது.
கீழே என்ன இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

499
00:33:35,868 --> 00:33:38,287
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம். இந்த வழி.

500
00:33:38,370 --> 00:33:40,372
[அமைதியற்ற இசை இசை]

501
00:33:46,628 --> 00:33:49,339
- நீங்கள் ஏன் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறீர்கள்?
-[சிப்பாய் 1] எங்களால் அதைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

502
00:33:49,423 --> 00:33:51,967
எங்கள் வீரர்கள் இருவர் தாக்கப்பட்டனர்
நாங்கள் வாசலுக்கு வருவதற்கு முன்பே.

503
00:33:52,051 --> 00:33:55,220
ஒரு கார்போரல் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்
தரையில். நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

504
00:33:55,304 --> 00:33:56,430
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

505
00:33:57,181 --> 00:33:58,932
- தயவு செய்து உதவுங்கள்...
-[உறுமல்]

506
00:33:59,016 --> 00:34:00,100
[துப்பாக்கிகள் கொக்கிங்]

507
00:34:01,560 --> 00:34:03,270
[உறுமல்]

508
00:34:03,937 --> 00:34:04,772
நாம் துப்பாக்கி சூடு நடத்த வேண்டுமா?

509
00:34:06,648 --> 00:34:08,776
[வலியுடன் கத்துதல்]

510
00:34:09,485 --> 00:34:10,778
[அலறல்]

511
00:34:11,445 --> 00:34:12,321
[அழுகை]

512
00:34:12,404 --> 00:34:14,531
ஐயா நான் போகட்டுமா
கார்போரலை மீட்பதா இல்லையா?

513
00:34:14,615 --> 00:34:16,825
அமைதியாக இருங்கள். நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.

514
00:34:16,909 --> 00:34:18,660
நான் அவரைப் பெறவில்லை என்றால், அவர் இறந்துவிடுவார்!

515
00:34:18,744 --> 00:34:20,829
ஷ்ஷ்! உயிரினத்தை சுட வேண்டாம்.

516
00:34:20,913 --> 00:34:22,748
எனக்கு அந்த உயிரினம் வேண்டும்.
புரிகிறதா?

517
00:34:23,707 --> 00:34:26,960
இந்த சோதனை எங்களுக்கு முக்கியமானது.
இந்த உயிரினம் நமக்கு இன்றியமையாதது.

518
00:34:27,044 --> 00:34:27,878
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

519
00:34:29,588 --> 00:34:32,091
லெப்டினன்ட் கேட்டோ, அது என்ன?

520
00:34:32,174 --> 00:34:33,550
[சறுக்குதல்]

521
00:34:33,634 --> 00:34:36,011
[சிப்பாய் 1] அது என்ன?
நாம் என்ன செய்வது?!

522
00:34:36,095 --> 00:34:37,513
[சிப்பாய் 2] தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

523
00:34:38,055 --> 00:34:40,015
[உயிரினம் உறுமுகிறது, உறுமுகிறது]

524
00:34:40,099 --> 00:34:42,017
[சிப்பாய் 2 பயத்துடன் மூச்சுத்திணறல்]

525
00:34:42,101 --> 00:34:43,060
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

526
00:34:44,520 --> 00:34:45,687
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

527
00:34:45,771 --> 00:34:47,231
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

528
00:34:47,314 --> 00:34:48,357
தயவு செய்து காப்பாற்றுங்கள்...

529
00:34:48,440 --> 00:34:50,192
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

530
00:34:50,275 --> 00:34:51,527
[குறைந்த உறுமல்]

531
00:34:52,611 --> 00:34:55,072
[சிப்பாய் 2] தயவுசெய்து,
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்! தயவுசெய்து!

532
00:34:55,155 --> 00:34:56,824
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! [குரங்கு]

533
00:34:57,366 --> 00:34:58,242
[செதில்கள் சத்தம்]

534
00:34:59,868 --> 00:35:01,495
[சிப்பாய் 2 சிணுங்குதல்]

535
00:35:02,162 --> 00:35:03,455
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

536
00:35:04,248 --> 00:35:05,290
[மூச்சுத்திணறல்]

537
00:35:12,089 --> 00:35:14,341
- அவரை விடுங்கள்!
- நிறுத்து, சிப்பாய். உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

538
00:35:14,424 --> 00:35:15,717
[சிப்பாய் கத்துகிறார்]

539
00:35:17,636 --> 00:35:18,846
[மூச்சு மூச்சுத்திணறல்]

540
00:35:23,308 --> 00:35:24,977
[மூச்சு மூச்சுத் திணறல்]

541
00:35:26,854 --> 00:35:28,147
[சிணுங்கல், அலறல்]

542
00:35:28,230 --> 00:35:30,691
[பீதியுடன் மூச்சுத்திணறல்]

543
00:35:31,233 --> 00:35:32,192
[எலும்புகள் நசுக்குகின்றன]

544
00:35:32,276 --> 00:35:33,277
[சதை பிசைதல்]

545
00:35:33,360 --> 00:35:34,945
[பயபக்தியுடன் இசை வாசித்தல்]

546
00:35:38,031 --> 00:35:39,199
பிரமாண்டமான.

547
00:35:41,535 --> 00:35:43,245
[உறுமல்]

548
00:35:46,123 --> 00:35:48,208
நீங்கள் என்ன ஒரு அற்புதமான தெய்வம்!

549
00:35:48,292 --> 00:35:50,043
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

550
00:35:55,257 --> 00:35:57,801
[உயிரினம் கர்ஜிக்கிறது]

551
00:36:01,263 --> 00:36:02,848
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

552
00:36:06,018 --> 00:36:07,311
[இசை மங்குகிறது]

553
00:36:22,743 --> 00:36:23,744
[டே-சாங் பெருமூச்சு]

554
00:36:24,745 --> 00:36:28,415
என்ன இது? நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்களிடம் ஏன் கூடுதல் ஆடைகள் உள்ளன?

555
00:36:28,498 --> 00:36:31,001
நானும் என் தந்தையும் இரவைக் கழிக்கிறோம்
மருத்துவமனையில்.

556
00:36:31,084 --> 00:36:32,294
என்ன?

557
00:36:32,377 --> 00:36:34,421
அட, காத்திரு. நாங்களும் உங்களுடன் தங்குகிறோமா?

558
00:36:34,504 --> 00:36:37,758
நீங்கள் இருவரும் எங்கள் வழியில் இருப்பீர்கள்,
எனவே உங்களால் முடிந்தவரை இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.

559
00:36:38,717 --> 00:36:41,053
நீ சொல்லும் வரை நான் போக மாட்டேன்
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

560
00:36:44,431 --> 00:36:46,683
மருத்துவமனைக்குப் பின்னால் ஒரு இராணுவ வார்டு உள்ளது.

561
00:36:47,351 --> 00:36:49,603
நானும் கேள்விப்பட்டேன்
அடித்தளம் ஒரு சிறை.

562
00:36:50,103 --> 00:36:51,021
எனக்கும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது

563
00:36:51,104 --> 00:36:54,316
அவர்கள் ஜோசன் மக்களை மாற்றுகிறார்கள்
சியோடெமன் சிறையிலிருந்து இங்கே.

564
00:36:54,399 --> 00:36:56,109
ஆனால் அடித்தளத்திற்கு அனுப்பப்பட்டவர்கள்...

565
00:36:57,361 --> 00:37:00,113
- சரி, அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
-[திரு. கு மூச்சிரைக்கிறது]

566
00:37:01,406 --> 00:37:02,783
காத்திருங்கள், மியோங்-ஜா கீழே இருக்கிறாரா?

567
00:37:03,408 --> 00:37:05,160
சரி, அதுதான்
கண்டுபிடிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.

568
00:37:05,244 --> 00:37:06,370
என்னை மன்னிக்கவா?

569
00:37:07,663 --> 00:37:09,998
எப்போது, நான் கேட்கலாம்,
இதையெல்லாம் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்களா?

570
00:37:10,082 --> 00:37:10,999
[கதவு திறக்கிறது]

571
00:37:13,335 --> 00:37:15,462
[காவலர் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

572
00:37:15,545 --> 00:37:18,048
சில அசாதாரண அசைவுகள் உள்ளன
இப்போது இராணுவ வார்டில்.

573
00:37:18,131 --> 00:37:19,883
நீங்கள் திரும்பி வரவேண்டும்
மற்றொரு நாள் இதை முயற்சிக்கவும்.

574
00:37:20,759 --> 00:37:22,427
திரும்பி வர எங்களுக்கு நேரமில்லை.

575
00:37:22,511 --> 00:37:25,097
எனவே நீங்கள் எங்களுக்கு வழி காட்டுங்கள்,
மற்றதை நாங்கள் செய்வோம்.

576
00:37:29,059 --> 00:37:30,435
[திரு. கு கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

577
00:37:33,730 --> 00:37:34,773
[டே-சாங்] காத்திரு, நான்--

578
00:37:39,027 --> 00:37:40,070
சும்மா… [பெருமூச்சு]

579
00:37:40,153 --> 00:37:44,032
இப்போது மட்டும் என்ன நடக்கிறது?
உள்ளே சென்று வெளியே வருவதே திட்டம்.

580
00:37:44,116 --> 00:37:46,118
இந்தக் காவலாளி என்ன சொன்னான்
உன்னை மாற்றுவதற்கு--

581
00:37:46,201 --> 00:37:47,661
அவர்கள் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு என் சகோதரனை அழைத்துச் சென்றனர்.

582
00:37:47,744 --> 00:37:50,622
அவர் சியோடெமன் சிறையில் இருந்தார்
அவர்கள் அவரை ஓங்சியோங்கிற்கு மாற்றியபோது.

583
00:37:51,665 --> 00:37:53,917
என்னிடம் கூறப்பட்டது
அவர் காய்ச்சலுக்காக இங்கு அழைத்து வரப்பட்டார்.

584
00:37:54,001 --> 00:37:55,752
அப்போதுதான் நான் எல்லா தொடர்புகளையும் இழந்தேன்.

585
00:37:55,836 --> 00:37:58,755
நான் அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்,
ஆனால் அவரைப் பற்றிய பதிவு எங்கும் இல்லை.

586
00:37:58,839 --> 00:38:02,426
என் அருமை. அதனால் உங்களுக்கு இங்கே வேலை கிடைத்தது
காணாமல் போன உன் சகோதரனை தேடவா?

587
00:38:02,509 --> 00:38:05,971
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
நீங்கள் எனக்கு முற்றிலும் அந்நியன்.

588
00:38:06,054 --> 00:38:07,431
[காவலர் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

589
00:38:09,933 --> 00:38:10,767
[திரு. கு மூச்சிரைக்கிறது]

590
00:38:15,981 --> 00:38:16,815
அதன் அர்த்தம் என்ன?

591
00:38:16,898 --> 00:38:19,109
இது தேசபக்தி சமூகத்தின் சின்னம்.

592
00:38:20,319 --> 00:38:22,446
இது ஒரு எதிர்ப்புக் குழு.
அது உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

593
00:38:25,198 --> 00:38:28,243
உங்களால் முடிந்தவரை வெளியே செல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்புவோம்

594
00:38:28,327 --> 00:38:31,163
மியோங்-ஜா இருக்கிறாரா இல்லையா என்பதில்
அடித்தளத்தில் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்.

595
00:38:32,873 --> 00:38:34,916
-ஆனால் நான் நினைத்தேன்--
-[சே-சரி] சரி, நான் தயார்.

596
00:38:35,500 --> 00:38:36,752
[காவலர்] பிறகு என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

597
00:38:38,086 --> 00:38:39,087
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

598
00:38:39,171 --> 00:38:41,840
ஓ, உம், ஆடைகளுக்கு நன்றி.

599
00:38:41,923 --> 00:38:44,009
நான் சொன்னது அதுவல்ல
நான் காத்திருக்கும்படி கேட்டபோது.

600
00:38:48,013 --> 00:38:50,265
சரி, செய்தேன்... உங்களிடம் இருந்ததா
வேறு ஏதாவது சொல்ல?

601
00:38:52,809 --> 00:38:53,852
அது என்ன?

602
00:38:55,020 --> 00:38:55,854
சும்மா சொல்லுங்க.

603
00:39:01,151 --> 00:39:01,985
[டே-சாங்] சரி…

604
00:39:03,403 --> 00:39:04,863
நான், ஓ, நான் தான், ம்ம்...

605
00:39:07,616 --> 00:39:11,078
உங்களின் இந்த திட்டம் முற்றிலும் பொறுப்பற்றது.
உண்மையில், இது ஒரு மோசமான யோசனை.

606
00:39:12,371 --> 00:39:15,207
இன்னும் கொஞ்சம் நியாயமாக இருக்கட்டும்.
இதை நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்க வேண்டும்.

607
00:39:15,290 --> 00:39:17,084
நீங்கள் எங்களுக்கு கால அவகாசம் கொடுத்தீர்கள்.

608
00:39:18,627 --> 00:39:22,130
செர்ரி பூக்கள் இழக்கும் வரை எங்களிடம் உள்ளது
அவர்களின் பூக்கள். அதைத்தான் எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.

609
00:39:22,631 --> 00:39:26,176
செர்ரி பூக்களுடன், அவை விரைவாக பூக்கும்,
ஆனால் அதே வேகத்தில், அவை போய்விட்டன.

610
00:39:26,259 --> 00:39:28,804
எனவே நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.
அதுதான் இங்கே என் திட்டம்.

611
00:39:28,887 --> 00:39:31,973
எனக்கு இது சரியில்லை. எந்த காரணமும் இல்லை
அசல் திட்டத்திலிருந்து விலக வேண்டும்.

612
00:39:32,057 --> 00:39:34,226
நீங்கள் உங்கள் கொள்கைகளை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்
சூழ்நிலையில்.

613
00:39:35,185 --> 00:39:37,604
திட்டங்களில் மாற்றம்
உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

614
00:39:38,397 --> 00:39:41,024
அது போல... மீண்டும் என்ன அழைத்தீர்கள்?
நெகிழ்வுத்தன்மை உள்ளதா?

615
00:39:44,569 --> 00:39:47,739
எங்கள் முடிவில் செயல்படுத்துவோம்...
நீங்களும் அவ்வாறே செய்கிறீர்கள்.

616
00:39:47,823 --> 00:39:49,116
எனக்காக சச்சிமோட்டோவைக் கண்டுபிடி.

617
00:39:49,908 --> 00:39:50,951
அதைச் செய்வீர்களா?

618
00:39:52,828 --> 00:39:53,745
[தந்தை] சே-சரி.

619
00:39:54,454 --> 00:39:55,372
நான் வருகிறேன்.

620
00:39:59,668 --> 00:40:00,502
[கதவு மூடுகிறது]

621
00:40:01,002 --> 00:40:04,256
ஆஹா, அவர்கள் நிச்சயமாக வேகமானவர்கள்
முன்முயற்சி எடுக்க, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

622
00:40:04,339 --> 00:40:05,799
ஆமா? நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

623
00:40:09,553 --> 00:40:11,179
[அதிகமாக மூச்சு]

624
00:40:14,349 --> 00:40:15,600
[மனிதன்] ஏய், நீ!

625
00:40:16,476 --> 00:40:18,728
பார்வையாளர்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இந்த பகுதியில் இருக்க வேண்டும்.

626
00:40:19,229 --> 00:40:20,063
நீங்கள் யார்?

627
00:40:20,147 --> 00:40:22,691
ஆ! மன்னிக்கவும் ஐயா.

628
00:40:22,774 --> 00:40:24,734
கழிவறையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
மற்றும் தொலைந்து போனது.

629
00:40:24,818 --> 00:40:26,736
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும், மாஸ்டர்.
-ஆம்.

630
00:40:27,612 --> 00:40:28,738
[மனிதன்] ஒரு நொடி பொறு.

631
00:40:35,829 --> 00:40:37,664
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

632
00:40:41,501 --> 00:40:42,586
அதனால் இருமுறை சரிபார்த்தேன்.

633
00:40:42,669 --> 00:40:45,672
டாக்டர். தகாஹஷி துரதிருஷ்டவசமாக
இன்று அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

634
00:40:47,048 --> 00:40:48,758
ஆ, அவர் இங்கே இல்லையா?

635
00:40:48,842 --> 00:40:51,136
இன்றைய தேதியை குழப்பிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:40:51,970 --> 00:40:53,221
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

637
00:40:53,305 --> 00:40:54,556
[மனிதன்] அவன் நோயாளியா?

638
00:40:55,765 --> 00:40:58,852
ஆம், அவர்தான்.
அவர் டாக்டர் தகாஹஷியின் நோயாளி. நான் சரிபார்த்தேன்.

639
00:40:58,935 --> 00:41:00,729
[மனிதன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறான்]

640
00:41:01,354 --> 00:41:02,689
[டே-பாடல் மென்மையாக சிரிக்கிறார்]

641
00:41:03,315 --> 00:41:04,483
[சைரன் ஒலிக்கிறது]

642
00:41:08,778 --> 00:41:10,113
நீங்க இப்ப கிளம்புங்க சார்.

643
00:41:12,282 --> 00:41:14,159
[மனிதன் 2] இது ஒரு அவசரநிலை.

644
00:41:14,242 --> 00:41:18,580
அனைத்து பார்வையாளர்கள் மற்றும் வெளிநோயாளிகள்
இன்று நியமனத்திற்காக வந்தவர்கள்

645
00:41:19,247 --> 00:41:20,707
வளாகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

646
00:41:21,208 --> 00:41:23,251
-[பெண்] என்ன நடக்கிறது?
-[மனிதன் 2] மீண்டும் சொல்கிறேன்.

647
00:41:24,794 --> 00:41:28,173
அனைத்து பார்வையாளர்கள் மற்றும் வெளிநோயாளிகள்
இன்று நியமனத்திற்காக வந்தவர்கள்

648
00:41:29,299 --> 00:41:30,634
கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

649
00:41:32,219 --> 00:41:34,054
எல்லோரும், தயவுசெய்து கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

650
00:41:38,517 --> 00:41:41,144
லெப்டினன்ட் கேட்டோ, தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு உத்தரவை வழங்கவும்.

651
00:41:41,228 --> 00:41:43,897
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
எந்த நிமிடமும் கதவு உடைந்து விடும்!

652
00:41:46,441 --> 00:41:47,359
லெப்டினன்ட் கேட்டோ!

653
00:41:48,443 --> 00:41:49,361
[சிப்பாய் 1 மூச்சுத்திணறல்]

654
00:41:50,654 --> 00:41:52,280
நாங்கள் நிலை 4 க்குச் செல்வோம்.

655
00:41:53,532 --> 00:41:54,783
நைட்ரஜனை மீட்டெடுக்கவும்.

656
00:41:54,866 --> 00:41:55,951
ஆம், ஐயா!

657
00:41:56,034 --> 00:41:57,911
நைட்ரஜன், இப்போது அதை எடுத்துக்கொள்!

658
00:41:57,994 --> 00:41:58,995
ஆம், ஐயா!

659
00:42:00,372 --> 00:42:02,582
[உயிரினம் மூர்க்கமாக உறுமுகிறது]

660
00:42:02,666 --> 00:42:03,917
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

661
00:42:06,503 --> 00:42:08,421
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன். நீ கவலைப்படாதே.

662
00:42:10,257 --> 00:42:13,134
நாங்கள் உங்களை ஒரு இடத்திற்கு மாற்றுவோம்
நீங்கள் இருக்கும் ராணிக்கு ஏற்றது.

663
00:42:13,218 --> 00:42:14,177
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

664
00:42:14,261 --> 00:42:15,720
[பெண்] அது எதைப் பற்றியது?

665
00:42:15,804 --> 00:42:16,972
[குழப்பமான முணுமுணுப்பு]

666
00:42:17,722 --> 00:42:19,683
[திரு. Gu] எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

667
00:42:19,766 --> 00:42:21,768
தாங்கள் இதில் நிபுணர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

668
00:42:22,269 --> 00:42:24,312
ஒருமுறை அவர்கள் உறுதிப்படுத்த முடியும்
மியோங்-ஜா மருத்துவமனையில்,

669
00:42:24,396 --> 00:42:25,272
அவர்கள் மீண்டும் வெளியே வருவார்கள்.

670
00:42:26,690 --> 00:42:29,276
- இது பற்றி பேசுகையில்…
-[திரு. Gu] ஆமாம்?

671
00:42:30,777 --> 00:42:33,405
போல் தெரிகிறது
அவர்கள் என்னைப் போலவே தங்கள் வேலையில் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார்கள்.

672
00:42:34,823 --> 00:42:36,992
[தொலைவில் சைரன் ஒலிக்கிறது]

673
00:42:39,786 --> 00:42:42,497
-[சைரன் தொடர்கிறது]
-[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

674
00:42:58,179 --> 00:42:59,723
நுழைவு இல்லை

675
00:43:01,141 --> 00:43:02,559
நுழைவு இல்லை

676
00:43:03,977 --> 00:43:05,478
நுழைவு இல்லை

677
00:43:16,072 --> 00:43:17,574
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

678
00:43:36,384 --> 00:43:37,302
[கேடோ] ஏதாவது இயக்கம்?

679
00:43:38,136 --> 00:43:40,805
[சோல்டர் 1] இல்லை, ஐயா.
இப்போதைக்கு முழு தூக்கத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

680
00:43:42,599 --> 00:43:43,933
[அமைதியற்ற இசை இசை]

681
00:44:02,118 --> 00:44:03,411
[எரிவாயு அலைச்சல்]

682
00:44:17,676 --> 00:44:19,135
[கூட்டு சத்தம்]

683
00:44:24,641 --> 00:44:26,976
[சிப்பாய் 2] அது என்ன?
அதெல்லாம் என்ன?

684
00:44:27,060 --> 00:44:30,355
[சிப்பாய் 3] சரி, அவர்கள் போல் இருக்கிறார்கள்
அவை... சில வகையான வித்திகள்.

685
00:44:31,106 --> 00:44:32,357
[கேடோ] இது ஆந்த்ராக்ஸ்.

686
00:44:32,857 --> 00:44:36,152
அது தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறது,
அது தூங்கும் போது கூட.

687
00:44:37,487 --> 00:44:40,573
-[சோல்டர் 2] அதை நகர்த்தி முடித்துவிட்டோம் சார்.
-[சிப்பாய் 1] கதவை மூடு.

688
00:44:42,242 --> 00:44:43,368
[கதவு தட்டுகள் மூடப்பட்டன]

689
00:44:52,961 --> 00:44:54,713
[கேடோ] நாங்கள் நிலை 4 க்குச் செல்வோம்.

690
00:44:54,796 --> 00:44:57,757
தொடர்ந்து மறக்க வேண்டாம்
போக்குவரத்தின் போது நைட்ரஜனை செலுத்துங்கள்.

691
00:44:57,841 --> 00:45:00,343
இது ஒரு மயக்க நிலையில் உள்ளது
மற்றும் நொடிகளில் எழுந்திருக்க முடியும்.

692
00:45:00,427 --> 00:45:01,428
அனைவரும் கவனமாக இருப்போம்.

693
00:45:01,511 --> 00:45:03,763
-[சிப்பாய்கள்] ஆம், ஐயா!
-[சிப்பாய் 1] நகர்வோம்!

694
00:45:04,806 --> 00:45:06,641
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

695
00:45:25,326 --> 00:45:26,494
[இசை தீவிரமடைகிறது]

696
00:45:49,309 --> 00:45:51,144
[உயிரினம் அதிகமாக சுவாசிக்கிறது]

697
00:45:53,605 --> 00:45:55,023
[உயிரினம் மெதுவாக உறுமுகிறது]

698
00:45:57,192 --> 00:45:58,526
[இசை மங்குகிறது]

699
00:46:08,953 --> 00:46:10,538
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

700
00:46:19,631 --> 00:46:22,133
ம்ம்? இது ஒரு ஸ்னோஃப்ளேக் போல் தெரிகிறது.

701
00:46:24,302 --> 00:46:25,595
அது மிக விரைவாக உருகும்.

702
00:46:54,165 --> 00:46:55,124
[மெதுவான சுவாசம்]

703
00:46:55,208 --> 00:46:56,876
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

704
00:46:58,378 --> 00:46:59,629
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

705
00:47:07,262 --> 00:47:08,513
[பெண் சிணுங்குகிறாள்]

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,557
[வலியுடன் மூச்சுத்திணறல், அலறல்]

707
00:47:10,640 --> 00:47:11,933
[அலறல்]

708
00:47:13,601 --> 00:47:15,645
[வலியுடன் அலறல்]

709
00:47:15,728 --> 00:47:17,397
[வலியால் அலறுகின்ற கைதிகள்]

710
00:47:23,027 --> 00:47:24,445
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

711
00:47:24,529 --> 00:47:25,655
யாராவது இருக்கிறார்களா?!

712
00:47:25,738 --> 00:47:28,199
-[பயத்துடன் கத்துதல்]
-[கைதிகள் அலறல்]

713
00:47:37,500 --> 00:47:38,751
[சத்தம்]

714
00:47:42,672 --> 00:47:43,548
[மூச்சுமூச்சு]

715
00:47:43,631 --> 00:47:45,508
[கைதிகள் அலறல்]

716
00:47:45,592 --> 00:47:47,010
[சதை சத்தம்]

717
00:47:50,388 --> 00:47:52,015
[வலியுடன் அலறல் தொடர்கிறது]

718
00:47:57,770 --> 00:47:59,772
[வியத்தகு இசை தீவிரமடைகிறது]

719
00:48:00,565 --> 00:48:02,567
[வலியால் அலறுகின்ற கைதிகள்]

720
00:48:07,447 --> 00:48:08,531
[கேடோ] அற்புதம்.

721
00:48:09,532 --> 00:48:11,910
[கைதிகள் அலறல்]

722
00:48:11,993 --> 00:48:13,369
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

723
00:48:17,248 --> 00:48:18,750
[அனைவரும் கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

724
00:48:36,851 --> 00:48:39,854
மிலிட்டரி வார்டுன்னு சொன்னா
காயமடைந்த ஜப்பானிய வீரர்களை மட்டும் தடுத்து வைத்தாரா?

725
00:48:39,938 --> 00:48:42,190
ஆம், அவை வைக்கப்பட்டுள்ளன
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது தளங்களில், முக்கியமாக.

726
00:48:42,273 --> 00:48:44,067
முதல் தளம் பொதுவாக உள்ளது
நிர்வாகத்திற்காக,

727
00:48:44,150 --> 00:48:45,818
தொடர்புகள், மற்றும் தொடர்புகள்.

728
00:48:49,739 --> 00:48:51,866
இது ராணுவ தளம் போல் தெரிகிறது
ஒரு வார்டை விட.

729
00:48:51,950 --> 00:48:55,536
[காவலர்] பாதுகாப்பு மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது
அந்த பகுதிக்கு அருகில் செல்ல எனக்கு தைரியம் இல்லை.

730
00:48:56,037 --> 00:48:59,123
நான் வார்டுக்குள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு ஒருமுறை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

731
00:48:59,707 --> 00:49:01,417
அந்த காவற்கோபுரம் ஏன் காலியாக உள்ளது?

732
00:49:02,210 --> 00:49:05,713
ஒருமுறை ஒரு மனிதன் விழுந்து இறந்தான்
ஏனெனில் காவற்கோபுரம் நிலையானதாக இல்லை.

733
00:49:05,797 --> 00:49:08,591
அதை சீரமைப்பது பற்றி பேசிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் இதுவரை அவர்கள் இல்லை.

734
00:49:09,759 --> 00:49:11,260
அந்த காவற்கோபுரத்திற்கு செல்ல முடியுமா?

735
00:49:16,140 --> 00:49:19,227
இது எளிதாக இருக்காது போல் தெரிகிறது…
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

736
00:49:19,310 --> 00:49:20,937
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
-[காவலர்] காத்திருங்கள்.

737
00:49:24,232 --> 00:49:25,316
காத்திரு, வேண்டாம்...

738
00:49:25,400 --> 00:49:26,901
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

739
00:50:07,525 --> 00:50:08,443
[கதவு திறப்பு]

740
00:50:10,820 --> 00:50:11,696
[கதவு மூடுகிறது]

741
00:50:15,366 --> 00:50:17,035
[சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]

742
00:50:41,100 --> 00:50:41,934
அவள் மறைந்தாள்.

743
00:50:49,484 --> 00:50:51,903
[அதிகமாக மூச்சு]

744
00:51:12,673 --> 00:51:14,217
[இதரிய இசை இசை]

745
00:51:14,300 --> 00:51:16,177
[சைரன் ஒலிக்கிறது]

746
00:51:25,269 --> 00:51:26,938
[இராணுவ பாணி டிரம்பீட்]

747
00:51:28,731 --> 00:51:30,066
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

748
00:51:33,986 --> 00:51:36,197
-[சிப்பாய் 1] விரைந்து செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!
-[சிப்பாய்கள்] ஆம், ஐயா!

749
00:51:36,280 --> 00:51:37,698
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

750
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- என்ன செய்ய வேண்டும் சார்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நகர்த்த தயாராகுங்கள்!

751
00:51:46,833 --> 00:51:48,042
- வெளியேறு!
-ஐயா!

752
00:51:48,126 --> 00:51:49,877
விரைந்து செல்லுங்கள்! சீக்கிரம்!

753
00:51:50,545 --> 00:51:52,130
அதை பற்றி சீக்கிரம். போ!

754
00:51:52,797 --> 00:51:54,882
-டிரக் நான்கில் எல்லாவற்றையும் ஏற்றவும்.
- ஆம், ஐயா.

755
00:51:55,508 --> 00:51:57,385
அடித்தளத்திற்கு நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

756
00:51:58,761 --> 00:52:00,513
விரைந்து செல்லுங்கள்! போகலாம்!

757
00:52:08,646 --> 00:52:10,148
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

758
00:52:26,289 --> 00:52:27,623
[இசை மங்குகிறது]

759
00:52:40,970 --> 00:52:42,471
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

760
00:52:45,057 --> 00:52:47,810
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது, மெதுவாக வெளிவிடும்]

761
00:52:49,770 --> 00:52:51,606
[மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]

762
00:52:53,232 --> 00:52:54,483
[பதட்டத்துடன் உள்ளிழுக்கிறது]

763
00:53:00,489 --> 00:53:02,200
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா, மாஸ்டர் ஜாங்?

764
00:53:06,746 --> 00:53:09,540
நன்மை. சரி, என்னிடம் பேசு. அது என்ன?

765
00:53:11,584 --> 00:53:13,169
எனக்கு அது உண்மையில் புரியவில்லை.

766
00:53:14,420 --> 00:53:15,504
உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை?

767
00:53:16,756 --> 00:53:18,507
நான் ஏன் மிகவும் கவலைப்படுவது போல் தோன்றுகிறது?

768
00:53:19,300 --> 00:53:20,927
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

769
00:53:27,892 --> 00:53:30,519
அதாவது, நாம் பார்த்தால்
தற்போதைய சூழ்நிலையில்,

770
00:53:30,603 --> 00:53:34,148
இஷிகாவா அடிப்படையில் உள்ளது
என் வாழ்க்கை அவன் கையில்.

771
00:53:34,232 --> 00:53:35,900
அதனால் மியோங்-ஜாவை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,

772
00:53:35,983 --> 00:53:38,819
பின்னர் எனக்கு சொந்தமான அனைத்தும்
முழுமையாக பறிமுதல் செய்யப்படும்.

773
00:53:38,903 --> 00:53:42,406
எனவே இது மிகவும் சாத்தியம்
நான் போருக்கு இழுக்கப்படலாம் என்று.

774
00:53:42,490 --> 00:53:43,991
ஓ, மற்றும் குறிப்பிட தேவையில்லை

775
00:53:44,075 --> 00:53:46,869
கழுகுகள் மற்றும் ஹைனாக்கள்
தங்க புதையல் மாளிகையை சுற்றி,

776
00:53:46,953 --> 00:53:48,996
தங்களால் முடிந்ததை எடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

777
00:53:51,082 --> 00:53:53,167
நான் ஏன் அப்படி இருக்கிறேன்...

778
00:53:55,169 --> 00:53:56,337
அவளைப் பற்றி கவலையா?

779
00:53:56,921 --> 00:53:58,464
துரோகி பெண்ணைப் பற்றி சொல்கிறீர்களா?

780
00:53:59,382 --> 00:54:00,216
WHO?

781
00:54:00,299 --> 00:54:02,009
நீங்கள் இப்போது குறிப்பிட்ட பெண்.

782
00:54:02,093 --> 00:54:03,094
ஓ, அவளா?

783
00:54:05,596 --> 00:54:06,764
நான் இப்போதுதான் அவளைக் குறிப்பிட்டேனா?

784
00:54:06,847 --> 00:54:08,557
ஓ, எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது.

785
00:54:09,267 --> 00:54:10,977
இந்த மனிதன் மிகவும் நம்பிக்கையற்ற காதலில் இருக்கிறான்.

786
00:54:11,060 --> 00:54:13,813
ஐயோ, ஐயோ! காதலா?
அவை சில வலுவான வார்த்தைகள்.

787
00:54:13,896 --> 00:54:15,273
நான் ஜாங் டே-சாங்.

788
00:54:15,356 --> 00:54:18,484
இங்கே கியோங்சியோங்கில், அனைத்து பெண்களும்
என் மீது எறியுங்கள், இல்லையா?

789
00:54:18,567 --> 00:54:21,654
இப்போது நான் புக்கனின் ஹாட் பையன்.
மற்றும் நான் ஒரு கட்டமாக இல்லை.

790
00:54:21,737 --> 00:54:22,905
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?

791
00:54:24,115 --> 00:54:27,451
பொதுவாக நீங்கள் மேலே இருப்பது போல் செயல்படுவீர்கள்
கியோங்சியோங்கில் உள்ள பெண்கள், ஆனால் இப்போது

792
00:54:28,286 --> 00:54:29,787
ஏதோ மாறிவிட்டது, ம்ம்?

793
00:54:30,371 --> 00:54:32,707
உன்னை புறக்கணித்த முதல் பெண்,
இப்போது நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.

794
00:54:32,790 --> 00:54:34,625
ஆ, இல்லை, இல்லை! அது அப்படி இல்லை.

795
00:54:34,709 --> 00:54:36,168
சரி, பிறகு விளக்கவும்.

796
00:54:36,252 --> 00:54:38,212
உம், உங்களுக்குத் தெரியும்…

797
00:54:39,588 --> 00:54:42,300
அது அழைக்கப்படுகிறது… நான் அதை எப்படி வைப்பது? மனித நேயமா?

798
00:54:42,383 --> 00:54:43,801
மனித நேயமா? உண்மையில்?

799
00:54:43,884 --> 00:54:46,137
ஆம், அது சரிதான். அது மனிதநேயம்.

800
00:54:46,220 --> 00:54:47,972
அனைவருக்கும் அன்பு, ஓ...

801
00:54:48,806 --> 00:54:50,349
அனைத்து மனித இனம். அவ்வளவுதான்.

802
00:54:50,433 --> 00:54:54,478
நான் அடிக்கடி யோசித்து எல்லோரையும் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
நீங்கள் நினைப்பதை விட நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன், ம்ம்?

803
00:54:54,562 --> 00:54:56,647
- இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆஹா, எவ்வளவு புத்துணர்ச்சி.

804
00:54:56,731 --> 00:54:59,525
சரி, நான் கிளம்பியிருக்கக் கூடாது
அவளும் அவள் தந்தையும் மட்டும்.

805
00:54:59,608 --> 00:55:02,778
நான் அவளை அந்த மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறச் செய்திருக்க வேண்டும்
என்னுடன். இப்போது அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

806
00:55:02,862 --> 00:55:05,031
பிறகு எப்படி இந்த சச்சிமோட்டோவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்?

807
00:55:06,198 --> 00:55:09,368
புகார் செய்வதற்கு பதிலாக,
இந்த நேரத்தை நீங்கள் ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது?

808
00:55:09,452 --> 00:55:11,787
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவளுக்கு உதவ விரும்பினால்,
அதற்கு ஏதாவது செய்!

809
00:55:11,871 --> 00:55:15,750
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் இதையெல்லாம் சரி செய்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்கவா?

810
00:55:20,755 --> 00:55:21,672
சரி, அப்படியானால்.

811
00:55:24,467 --> 00:55:25,301
நான் இதை சரி செய்கிறேன்.

812
00:55:27,219 --> 00:55:28,137
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

813
00:55:28,220 --> 00:55:30,723
[டே-சாங்] நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய,
என் சொந்த வழியில்.

814
00:55:42,526 --> 00:55:43,944
[டே-சாங் பெரிதும் சுவாசித்தது]

815
00:55:47,740 --> 00:55:49,283
அவர் ஏன் இப்படி செய்கிறார்?

816
00:55:50,951 --> 00:55:54,705
நான் உன்னை ஓட்டிச் செல்ல வழியில்லை,
உனக்கு அது கிடைத்ததா? அதனால் என்னை விட்டுவிடு.

817
00:55:54,789 --> 00:55:55,706
[டே-சாங் கிண்டல்கள்]

818
00:55:56,707 --> 00:55:59,919
எதுவாக இருந்தாலும். அந்த வழக்கில்,
இதை மட்டும் எழுதுங்கள்.

819
00:56:00,002 --> 00:56:02,838
சச்சிமோட்டோ. அவர் ஒரு ஜப்பானியர்,
சுமார் 35 வயது.

820
00:56:04,924 --> 00:56:06,926
- அதை எழுதச் சொன்னேன்.
-ஓ.

821
00:56:08,135 --> 00:56:09,470
அவர் ஒரு ஓவியர், கலைஞர்.

822
00:56:09,553 --> 00:56:12,681
கமிஷனர் இஷிகாவாவிடம் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
அவனுடைய ஆட்களை அவனைத் தேடச் சொல்ல.

823
00:56:12,765 --> 00:56:15,351
கியோங்சியோங் முழுவதும் தேடுங்கள்
இந்த சச்சிமோட்டோ பையனுக்கு.

824
00:56:15,434 --> 00:56:17,269
இந்த பையன் எங்களுக்கு உதவுவதில் முக்கியமானவர் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்

825
00:56:17,353 --> 00:56:19,563
இருக்கும் இடத்தைக் கண்டறியவும்
அவரது அன்பான மியோங்-ஜாவின்.

826
00:56:19,647 --> 00:56:20,731
-ஆம்.
-சரி!

827
00:56:34,078 --> 00:56:35,079
[கோபமாக முணுமுணுக்கிறார்]

828
00:56:36,372 --> 00:56:37,456
[பெருமூச்சு]

829
00:56:38,165 --> 00:56:39,166
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

830
00:56:39,792 --> 00:56:40,626
[பெண்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

831
00:56:40,709 --> 00:56:42,503
[ஆசுவாசப்படுத்தும் பியானோ இசை]

832
00:56:50,970 --> 00:56:52,138
நீங்கள் வரைந்தவர் யார்?

833
00:56:55,516 --> 00:56:57,643
ஐயா, மன்னிக்கவும், ஐயா.

834
00:56:58,602 --> 00:57:01,647
நான் அலச வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
அவள் ஜோசியனைச் சேர்ந்தவள் போல் தெரிகிறது.

835
00:57:04,191 --> 00:57:06,527
அவள் இருந்தாள் என்று எப்படி சொல்ல முடியும்?

836
00:57:08,487 --> 00:57:10,406
[சேவையகம்] இது அவளுடைய தலைமுடியைப் பிரிப்பது.

837
00:57:10,489 --> 00:57:12,366
-[சச்சிமோட்டோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]
-[சர்வர் சிரிக்கிறார்]

838
00:57:13,325 --> 00:57:14,201
அது எனக்குத் தெரியாது.

839
00:57:16,370 --> 00:57:18,539
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அதில் மிகவும் திறமையானவர்.

840
00:57:19,915 --> 00:57:22,418
- நீங்கள் ஒரு ஓவியராக வேலை செய்கிறீர்களா?
-[சிரிக்கிறார்]

841
00:57:32,761 --> 00:57:34,680
[விற்பனையாளர்] பிரேக்கிங் நியூஸ்! பிரேக்கிங் நியூஸ்!

842
00:57:34,763 --> 00:57:36,640
ஓங்சோங் மருத்துவமனை
காலவரையின்றி மூடப்படும்!

843
00:57:36,724 --> 00:57:39,810
இதன் காரணமாக ஓங்சோங் மருத்துவமனை மூடப்பட்டது
தெரியாத ஒரு தொற்று நோய்!

844
00:57:39,894 --> 00:57:41,270
[man 1] திரு. சே சொன்னது சரிதான்.

845
00:57:41,353 --> 00:57:44,398
அவர்கள் ஒரு லாரியை எடுத்துச் சென்றதாக அவர் என்னிடம் கூறினார்
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில் இருந்து சடலங்கள்

846
00:57:44,482 --> 00:57:45,524
அவர்களை ஒரு குழியில் புதைத்தார்!

847
00:57:45,608 --> 00:57:48,360
-[மனிதன் 2] ஓ, டிரக் நிறைய பிணங்கள்?!
- பிரேக்கிங் நியூஸ்!

848
00:57:48,444 --> 00:57:52,031
ஓங்சாங் மருத்துவமனை காலவரையின்றி மூடப்பட்டது
தொற்று நோய் காரணமாக இருக்கலாம்

849
00:57:52,114 --> 00:57:53,782
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

850
00:57:57,119 --> 00:57:58,162
[சாலிடர் 1] போகலாம்!

851
00:57:58,996 --> 00:58:00,206
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

852
00:58:01,165 --> 00:58:02,458
வேகமாக! போ, சீக்கிரம்!

853
00:58:02,541 --> 00:58:04,877
இங்கே கொண்டு வா!
சீக்கிரம் சொல்லுறேன்!

854
00:58:05,586 --> 00:58:07,421
போகலாம்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

855
00:58:08,756 --> 00:58:10,132
மூடப்பட்டது

856
00:58:23,604 --> 00:58:25,856
[பெண்] நேற்று ஏதாவது நடந்ததா?

857
00:58:25,940 --> 00:58:29,652
-[குழப்பமான முணுமுணுப்பு]
-[மனிதன் 3] அவர்கள் சாலையை மூடினார்கள்!

858
00:58:31,278 --> 00:58:32,321
என்ன சொல்கிறாய்?

859
00:58:32,404 --> 00:58:34,281
ஜப்பானிய இராணுவம்
மருத்துவமனையை முற்றுகையிட்டதா?

860
00:58:34,365 --> 00:58:36,492
ஆம், ஆம்.
மருத்துவமனைக்குள் யாரும் செல்ல முடியாது.

861
00:58:36,575 --> 00:58:38,869
இன்னும் உள்ளே இருந்தவன்
வெளியேற முடியாது.

862
00:58:38,953 --> 00:58:40,996
ஜப்பானிய வீரர்கள்
இயந்திர துப்பாக்கிகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள் இருந்தன,

863
00:58:41,080 --> 00:58:42,456
அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.

864
00:58:43,207 --> 00:58:44,833
[திரு. கு] ஸ்லூத்களிடமிருந்து நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

865
00:58:45,668 --> 00:58:47,628
அவர்கள் இன்னும் மருத்துவமனையில் சிக்கியிருக்கலாம்.

866
00:58:47,711 --> 00:58:48,546
[திரு. கு பெருமூச்சு விடுகிறார்]

867
00:58:54,802 --> 00:58:56,887
மாஸ்டர் ஜாங், காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?

868
00:58:56,971 --> 00:58:58,430
ஏய், நானும் போக வேண்டுமா?

869
00:58:59,306 --> 00:59:00,683
சும்மா நிற்காதே, போ!

870
00:59:00,766 --> 00:59:02,768
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் அவருடன் செல்ல இருந்தேன்.

871
00:59:09,441 --> 00:59:10,276
[கதவு திறக்கிறது]

872
00:59:11,110 --> 00:59:12,236
[கதவு மூடுகிறது]

873
00:59:15,698 --> 00:59:17,324
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

874
00:59:18,117 --> 00:59:19,326
அதனால் இருமுறை சரிபார்த்தேன்.

875
00:59:19,410 --> 00:59:22,288
டாக்டர். தகாஹஷி துரதிருஷ்டவசமாக
இன்று அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

876
00:59:22,871 --> 00:59:24,081
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

877
00:59:32,339 --> 00:59:34,508
மியோங்-ஜாவைக் கண்டுபிடித்தோம்

878
00:59:36,468 --> 00:59:38,095
இதை கொடுத்தவர் எங்கே?

879
00:59:38,178 --> 00:59:40,264
இன்னும் ஆஸ்பத்திரிக்குள்ளேயே சிக்கியிருக்காங்க.

880
00:59:41,557 --> 00:59:43,309
நான் தப்பிக்க முடிந்தது

881
00:59:43,392 --> 00:59:46,228
வீரர்கள் அங்கு வருவதற்கு முன்பே
மற்றும் அதை தடை செய்தார்.

882
00:59:47,313 --> 00:59:48,314
அது நல்லபடியாக மூடப்பட்டுள்ளது.

883
00:59:50,065 --> 00:59:52,067
இன்னும் உள்ளே சிக்கியிருப்பவர்கள்,
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்களா?

884
00:59:54,236 --> 00:59:55,195
எனக்கு தெரியாது சார்.

885
00:59:55,279 --> 00:59:59,033
நோய் இருப்பது உண்மையா
அந்த மருத்துவமனையின் உள்ளே பரவுகிறதா?

886
01:00:00,451 --> 01:00:01,702
எனக்கு தெரியாது. மன்னிக்கவும்.

887
01:00:01,785 --> 01:00:03,871
எனக்கு ஏன் நேரடியான பதில் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

888
01:00:04,955 --> 01:00:07,207
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
அந்த மருத்துவமனையின் உள்ளே!

889
01:00:07,291 --> 01:00:09,168
மன்னிக்கவும், எனக்கும் தெரியாது!

890
01:00:14,131 --> 01:00:16,300
நேற்று இரவு ஏராளமானோர் உயிரிழந்துள்ளனர்.

891
01:00:16,383 --> 01:00:17,718
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

892
01:00:18,344 --> 01:00:20,638
எத்தனையோ அப்பாவி மக்கள் அங்கே இறந்தார்கள்!

893
01:00:23,182 --> 01:00:25,976
நிறைய உடல்கள் இருந்தன.
எண்ணுவதற்கு கூட பல.

894
01:00:26,644 --> 01:00:27,978
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

895
01:00:28,646 --> 01:00:30,648
கண்டுபிடிக்கவும் வழியில்லை.

896
01:00:33,233 --> 01:00:34,318
அது ஏன் நீயாக இருந்தாய்?

897
01:00:35,361 --> 01:00:37,905
நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
இந்தக் குறிப்பை எங்களுக்கு வழங்கியது யார்?

898
01:00:38,405 --> 01:00:40,824
- மேலே செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.
-[செவிலியர் மூச்சு திணறல்]

899
01:00:42,993 --> 01:00:44,411
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

900
01:00:54,838 --> 01:00:58,175
சில பயங்கரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன
இப்போது அந்த மருத்துவமனையில்.

901
01:00:58,926 --> 01:01:02,096
இதனால் அங்கு ஏராளமானோர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

902
01:01:02,179 --> 01:01:03,138
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

903
01:01:03,222 --> 01:01:07,226
என் தோழர்கள் மீண்டும் மீண்டும் முயற்சித்தார்கள்
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய, ஆனால்…

904
01:01:09,687 --> 01:01:11,188
யாரும் உயிருடன் திரும்பி வருவதில்லை.

905
01:01:14,525 --> 01:01:15,693
உள்ளே யார் இருந்தாலும்

906
01:01:16,610 --> 01:01:17,986
அதை மீண்டும் செய்ய முடியாது.

907
01:01:21,865 --> 01:01:24,827
மியோங்-ஜாவைக் கண்டுபிடித்தோம்

908
01:01:39,007 --> 01:01:41,051
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

909
01:01:43,554 --> 01:01:46,432
[உயிரினம் கர்ஜிக்கிறது]

910
01:01:52,479 --> 01:01:54,523
-திரு. கு.
- ஆமாம், அது என்ன, சார்?

911
01:01:55,149 --> 01:01:57,693
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

912
01:01:57,776 --> 01:01:59,027
உள்ளே போகவா? ஆமா?

913
01:01:59,945 --> 01:02:01,864
- மருத்துவமனையின் உள்ளே.
- உங்களால் முடியாது, ஐயா!

914
01:02:01,947 --> 01:02:03,449
- யோசித்துப் பாருங்கள்!
- உங்களால் முடியாது!

915
01:02:05,367 --> 01:02:06,618
என் பொருட்களை தயார் செய்.

916
01:02:07,327 --> 01:02:09,037
அது நடக்கிறது. நான் உள்ளே போகிறேன்.

917
01:02:09,621 --> 01:02:11,957
[SUHO விளையாடிய "என்றென்றும்"]

918
01:02:15,419 --> 01:02:16,503
♪ என் தலையில் சிக்கியது ♪

919
01:02:16,587 --> 01:02:18,505
♪ காரணத்தைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்

920
01:02:21,467 --> 01:02:23,177
♪ பெயரற்ற ஏக்கம் ♪

921
01:02:23,260 --> 01:02:25,763
♪ நான் உங்களுக்காக இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்

922
01:02:25,846 --> 01:02:27,264
♪ இவ்வளவு காலம் ♪

923
01:02:27,347 --> 01:02:31,226
♪ ஆனால் எந்த திசையும் கிடைக்கவில்லை
பரவாயில்லை, நான் உங்களை அணுக வேண்டும் ♪

924
01:02:32,227 --> 01:02:35,230
♪ நீங்கள் இயங்கும் மற்றொரு வழி
தொடரும் ♪

925
01:02:35,314 --> 01:02:37,107
♪ ஆனால் உங்களை அணுக ஒரு வழி வேண்டும் ♪

926
01:02:39,568 --> 01:02:41,278
♪ நீங்கள் ♪

927
01:02:41,987 --> 01:02:44,573
♪ உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உன்னிடம் மிகவும் சிக்கியிருக்கிறேன்

928
01:02:44,656 --> 01:02:45,699
♪ இல்லை ♪

929
01:02:45,783 --> 01:02:47,409
♪ நீங்கள் ♪

930
01:02:48,035 --> 01:02:50,329
♪ குழந்தை, நான் கவலைப்படவே இல்லை ♪

931
01:02:50,829 --> 01:02:53,707
♪ நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது

932
01:02:53,791 --> 01:02:56,543
♪ உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நாம் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும் ♪

933
01:02:56,627 --> 01:02:58,337
♪ உங்களுக்காக, இல்லை, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

934
01:02:58,420 --> 01:02:59,254
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

935
01:02:59,338 --> 01:03:01,089
♪ உங்களுக்கு தெரியுமா? ♪

936
01:03:01,590 --> 01:03:02,674
♪ ஓ, இல்லை ♪

937
01:03:02,758 --> 01:03:04,510
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

938
01:03:04,593 --> 01:03:05,427
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

939
01:03:05,511 --> 01:03:07,346
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

940
01:03:07,429 --> 01:03:08,347
♪ ஓ, இல்லை ♪

941
01:03:08,430 --> 01:03:10,057
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

942
01:03:10,557 --> 01:03:11,433
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

943
01:03:11,517 --> 01:03:13,477
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

944
01:03:13,560 --> 01:03:14,603
♪ ஓ, இல்லை ♪

945
01:03:18,565 --> 01:03:21,735
♪ விளக்குகளைத் துரத்துகிறது
நான் எங்கே போகிறேன் என்று கூட தெரியவில்லை ♪

946
01:03:24,321 --> 01:03:26,198
♪ என் பார்வையை இழக்கிறேன்

947
01:03:26,281 --> 01:03:28,784
♪ உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
நான் தேடுவது ♪

948
01:03:28,867 --> 01:03:30,285
♪ தேடுகிறது

949
01:03:30,369 --> 01:03:34,164
♪ ஆனால் எந்த திசையும் கிடைக்கவில்லை
பரவாயில்லை, நான் உங்களை அணுக வேண்டும் ♪

950
01:03:35,290 --> 01:03:38,252
♪ நீங்கள் இயங்கும் மற்றொரு வழி
தொடரும் ♪

951
01:03:38,335 --> 01:03:40,128
♪ ஆனால் உங்களை அணுக ஒரு வழி வேண்டும் ♪

952
01:03:42,548 --> 01:03:45,634
♪ காகித விமானத்தில் சவாரி செய்யுங்கள்

953
01:03:48,387 --> 01:03:51,807
♪ ஒரு கடலோரத்தில் மணல் கோட்டைகள் ♪

954
01:03:52,850 --> 01:03:54,518
♪ என்னை பயமுறுத்தவேண்டாம்

955
01:03:54,601 --> 01:03:57,354
♪ என்னால் எப்போதும் உங்களுடன் பழக முடிந்தால் ♪

956
01:03:57,437 --> 01:04:00,232
♪ எப்போதும் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன் ♪

957
01:04:01,942 --> 01:04:04,236
♪ அழகு நம்மை எவ்வளவு துன்பப்படுத்துகிறது

958
01:04:04,987 --> 01:04:06,488
♪ தொடரட்டும்

959
01:04:06,572 --> 01:04:08,532
♪ நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று தெரியும்

960
01:04:08,615 --> 01:04:11,493
♪ உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நாம் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும் ♪

961
01:04:11,577 --> 01:04:13,412
♪ உங்களுக்காக, இல்லை, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

962
01:04:13,495 --> 01:04:14,371
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

963
01:04:14,454 --> 01:04:16,123
♪ உங்களுக்கு தெரியுமா? ♪

964
01:04:16,623 --> 01:04:17,624
♪ ஓ, இல்லை ♪

965
01:04:17,708 --> 01:04:19,334
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

966
01:04:19,418 --> 01:04:20,335
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

967
01:04:20,419 --> 01:04:22,337
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

968
01:04:22,421 --> 01:04:23,547
♪ ஓ, இல்லை ♪

969
01:04:23,630 --> 01:04:25,299
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

970
01:04:25,382 --> 01:04:26,383
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

971
01:04:26,466 --> 01:04:28,260
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

972
01:04:28,343 --> 01:04:29,553
♪ ஓ, இல்லை ♪

973
01:04:30,596 --> 01:04:34,141
♪ உன்னை நோக்கிய பாதையில் என்னை நடத்து

974
01:04:36,101 --> 01:04:38,645
♪ நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்

975
01:04:38,729 --> 01:04:41,523
♪ நான் உங்களிடம் ஓட தயாராக இருக்கிறேன் ♪

976
01:04:42,524 --> 01:04:45,444
♪ மற்றொரு காரணத்திற்கான காரணம் ♪

977
01:04:45,527 --> 01:04:48,614
♪ இப்போது நான் காத்திருப்பதில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்

978
01:04:49,197 --> 01:04:50,866
♪ என் தலையில் குரல் ♪

979
01:04:51,450 --> 01:04:54,578
♪ என் மனதில் குழப்பம் ♪

980
01:04:54,661 --> 01:04:56,663
♪ நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று தெரியும்

981
01:04:56,747 --> 01:04:59,583
♪ உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நாம் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும் ♪

982
01:04:59,666 --> 01:05:01,084
♪ உங்களுக்காக, இல்லை, ஓ, ஓ, ஓ ♪

983
01:05:01,585 --> 01:05:02,461
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

984
01:05:02,544 --> 01:05:04,421
♪ உங்களுக்கு தெரியுமா? ♪

985
01:05:04,504 --> 01:05:05,631
♪ ஓ, இல்லை ♪

986
01:05:05,714 --> 01:05:08,342
♪ நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது

987
01:05:08,842 --> 01:05:11,553
♪ உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நாம் என்னவாக இருந்திருக்க முடியும் ♪

988
01:05:11,637 --> 01:05:13,013
♪ உங்களுக்காக, இல்லை, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ♪

989
01:05:13,513 --> 01:05:14,389
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

990
01:05:14,473 --> 01:05:16,058
♪ உங்களுக்கு தெரியுமா? ♪

991
01:05:16,558 --> 01:05:17,643
♪ ஓ, இல்லை ♪

992
01:05:17,726 --> 01:05:19,436
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

993
01:05:19,519 --> 01:05:20,479
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

994
01:05:20,562 --> 01:05:22,397
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

995
01:05:22,481 --> 01:05:23,523
♪ ஓ, இல்லை ♪

996
01:05:23,607 --> 01:05:25,359
♪ நான் உன்னை இங்கு கண்ட எல்லா வழிகளிலும் ♪

997
01:05:25,442 --> 01:05:26,443
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

998
01:05:26,526 --> 01:05:28,403
♪ ஓ, நான் உனக்காக உடனே வருவேன் ♪

999
01:05:28,487 --> 01:05:30,656
♪ ஓ, இல்லை ♪

1000
01:05:42,084 --> 01:05:43,460
[இசை மங்குகிறது]